Testi di Like a River (Govinda Damodara Madhaveti) - Jahnavi Harrison

Like a River (Govinda Damodara Madhaveti) (originale)

Govinda!
Damodara!
Madhaveti!
He Krishna!
He Yadava!
He Sakheti!
The well I drank from has run dry;
the river bed has moved over years,
Now cell phones ring instead of bells;
the sacred hill has almost disappeared.
Prayers and ashes at the river’s edge,
drifting side by side;
sun rises over new hotels;
sages close their eyes…
(chorus) My heart, flows like a river to the sea,
May it always be, may it always be
A river of grace flows through me,
May it always be, may it always be
Will I always be a stranger here,
in the heart of sacred beauty?
You say this road can lead me home,
so I’m following your footprints in the sand.
I see the chaos and the barren trees,
maybe I am blind,
crowds of people falling to their knees,
is this place divine?

(traduzione)

Govinda!
Damodara!
Madhaveti!
Lui Krishna!
Lui Yadava!
Lui Sakheti!
Il pozzo da cui ho bevuto si è prosciugato;
il letto del fiume si è mosso nel corso degli anni,
Ora i telefoni cellulari suonano invece dei campanelli;
la collina sacra è quasi scomparsa.
Preghiere e cenere sulla riva del fiume,
andare alla deriva fianco a fianco;
il sole sorge sui nuovi hotel;
i saggi chiudono gli occhi...
(coro) Il mio cuore scorre come un fiume verso il mare,
Che sia sempre, che sia sempre
Un fiume di grazia scorre attraverso di me,
Che sia sempre, che sia sempre
Sarò sempre uno straniero qui,
nel cuore della sacra bellezza?
Dici che questa strada può portarmi a casa,
quindi sto seguendo le tue impronte nella sabbia.
Vedo il caos e gli alberi spogli,
forse sono cieco,
folle di persone che cadono in ginocchio,
questo posto è divino?