Testi di Mandlovu Mind - Jami Sieber

Mandlovu Mind (originale)

Suddenly, I am a single mind extended
Across an unknown geography,
Imprinted, as if by a river, on the moment.
A mind held in unison by a large gray tribe
Meandering in reverent concert among trees,
Feasting on leaves.
One great eye reflecting blue
From the turn inward
Toward the hidden sky.
I am drawn forward by the lattice,
A web of inaudible sound
Thrumming and gliding
Along the pathways we remember.
I am, we are,
Who can distinguish us?
A gathering of souls, hulking and muddied,
Large enough?
if there is a purpose?
To carry the accumulated joy of centuries
Walking thus within each other?
s
Particular knowing and delight.
This is our grace: To be a note
In the exact chord that animates creation.
An ocean of mind moving
Forward and back,
Outside of any motion
Contained within it.
This is particle and wave.
How simple!
The merest conversation between us
Becoming the essential drone
Into which we gladly disappear.
A common music, a singular heavy tread,
Ceaselessly carving a path,
For the waters tumbling invisibly
Beneath.
I have always wanted to be with them, with you, so.

(traduzione)

Improvvisamente, sono un'unica mente estesa
Attraverso una geografia sconosciuta,
Impresso, come da un fiume, sul momento.
Una mente tenuta all'unisono da una grande tribù grigia
Serpeggiando in un riverente concerto tra gli alberi,
Festeggiare con le foglie.
Un grande occhio che riflette il blu
Dalla svolta verso l'interno
Verso il cielo nascosto.
Sono attratto dal reticolo,
Una rete di suono impercettibile
Battito e scivolato
Lungo i percorsi che ricordiamo.
Io sono / Noi siamo,
Chi può distinguerci?
Un raduno di anime, massiccio e infangato,
Abbastanza grande?
se esiste uno scopo?
Per portare la gioia accumulata nei secoli
Camminando così l'uno dentro l'altro?
S
Conoscenza e gioia particolari.
Questa è la nostra grazia: essere una nota
Nell'esatto accordo che anima la creazione.
Un oceano della mente in movimento
Avanti e indietro,
Al di fuori di qualsiasi movimento
Contenuti al suo interno.
Questa è particella e onda.
Com'è semplice!
La più semplice conversazione tra noi
Diventare il drone essenziale
In cui spariamo volentieri.
Una musica comune, un singolo passo pesante,
Intagliando incessantemente un sentiero,
Per le acque che cadono invisibilmente
Sotto.
Ho sempre voluto stare con loro, con te, quindi.