Testi di Just Another Story - Jamiroquai

Just Another Story (originale)

Now, it occured to me As I awoke from deeper dreams.
All this evolution.
And still I don’t know what it means.
Hey
And it gets hard for me to change,
When there’s an easy way to earn.
Why should I work my fingers to the bone?
(To the bone)
Is this what I truly deserve?
This is not another trilogy
It’s just another story x6
Just another story baby
Nobody make a move
This kid’s got you covered,
He was just seventeen
Trying to get on like his dead brother.
Momma couldn’t do a thing about him
Though she hurt inside
And Daddy wants his son back
While him knows he’s still alive.
Stick-up kid, thinking you’re a glory boy,
Oh, fronting that stupid toy
But you don’t get that it’s yourself you will destroy
Like a speed freak king of amphetamine
Still running those rocks on the front line
Get up tight when its your turn
A bullet in the head is the lesson learned
One of these days you’re gonna say goodbye
Telling everyone you’ve never been so high
Born the same time that you die
You’re pushing that draw like you’re Superfly
Heaven help all with no way out
That’s what this is all about
This is not another trilogy
It’s just another story baby
Hit it with me now
Come on now hit it with me now
Stick-up kid
A ha ha ha ha,
I got you where I want ya!
Nobody make a fucking move!
All these gangster kids are getting uptight
All these gangster kids are getting uptight
I got ya!
I got ya where I want ya now
Nobody make a fucking move
Nobody make a move
This kid’s got you covered,
He was just seventeen
Trying to get on like his dead brother.
Momma couldn’t do a thing about him
Though she hurt inside
And Daddy wants his son back
While him knows he’s still alive.
Stick-up kid, thinking you’re a glory boy,
Oh, fronting that stupid toy
But you don’t get that it’s yourself you will destroy
Like a speed freak king of amphetamine
Still running those rocks on the front line
Get up tight when its your turn
A bullet in the head is the lesson learned
One of these days you’re gonna say goodbye
Telling everyone you’ve never been so high
Born the same time that you die
You’re pushing that draw like you’re Superfly
This is just another story
All your broken glories.
Say this is just another story, yeah
Push it to the outer ridge
Everyday, everyday, happens everyday
Stick-up kid
Come on now, aw, come on now
Push it to the outer ridge
A ha ha ha ha!
Stick-up kid
This is not another trilogy, it’s just another story

(traduzione)

Ora, mi è venuto in mente quando mi sono svegliato da sogni più profondi.
Tutta questa evoluzione.
E ancora non so cosa significhi.
Ehi
E diventa difficile per me cambiare,
Quando c'è un modo semplice per guadagnare.
Perché dovrei lavorare con le dita fino all'osso?
(Fino all'osso)
È questo ciò che merito davvero?
Questa non è un'altra trilogia
È solo un'altra storia x6
Solo un'altra storia piccola
Nessuno si muove
Questo ragazzo ti copre,
Aveva solo diciassette anni
Cercando di andare avanti come suo fratello morto.
La mamma non poteva fare niente per lui
Anche se le faceva male dentro
E papà rivuole suo figlio
Mentre lui sa che è ancora vivo.
Ragazzo rapinatore, pensando di essere un ragazzo della gloria,
Oh, davanti a quello stupido giocattolo
Ma non capisci che distruggerai te stesso
Come un freak re della anfetamina
Continuo a correre quelle rocce in prima linea
Alzati in piedi quando tocca a te
Un proiettile in testa è la lezione appresa
Uno di questi giorni ti dirai addio
Dire a tutti che non sei mai stato così sballato
Nato nello stesso momento in cui muori
Stai spingendo quel pareggio come se fossi Superfly
Il paradiso aiuta tutti senza via d'uscita
Ecco di cosa si tratta
Questa non è un'altra trilogia
È solo un'altra storia piccola
Colpiscilo con me ora
Dai ora colpiscilo con me ora
Ragazzino appiccicoso
A ah ah ah ah,
Ti ho portato dove ti voglio!
Nessuno fa una mossa del cazzo!
Tutti questi ragazzi gangster si stanno innervosendo
Tutti questi ragazzi gangster si stanno innervosendo
Ti ho preso!
Ti ho portato dove ti voglio ora
Nessuno fa una mossa del cazzo
Nessuno si muove
Questo ragazzo ti copre,
Aveva solo diciassette anni
Cercando di andare avanti come suo fratello morto.
La mamma non poteva fare niente per lui
Anche se le faceva male dentro
E papà rivuole suo figlio
Mentre lui sa che è ancora vivo.
Ragazzo rapinatore, pensando di essere un ragazzo della gloria,
Oh, davanti a quello stupido giocattolo
Ma non capisci che distruggerai te stesso
Come un freak re della anfetamina
Continuo a correre quelle rocce in prima linea
Alzati in piedi quando tocca a te
Un proiettile in testa è la lezione appresa
Uno di questi giorni ti dirai addio
Dire a tutti che non sei mai stato così sballato
Nato nello stesso momento in cui muori
Stai spingendo quel pareggio come se fossi Superfly
Questa è solo un'altra storia
Tutte le tue glorie infrante.
Dì che questa è solo un'altra storia, sì
Spingilo verso la cresta esterna
Ogni giorno, ogni giorno, accade ogni giorno
Ragazzino appiccicoso
Avanti adesso, aw, avanti adesso
Spingilo verso la cresta esterna
A ah ah ah ah!
Ragazzino appiccicoso
Questa non è un'altra trilogia, è solo un'altra storia