Traduzione del testo della canzone Casual Island - Jane's Party, Leland Whitty

Casual Island (originale)

There’s a conversation that’s been waiting to be had
But I’m just scared to hell that once it’s said, we can never take it back
There’s a rift that grows between us, no matter how much we forget
But I could never tell you that
Why’d you have to go and get all done up for me now
'Cause it reminds me of the things I never do for you somehow
And this tunnel’s getting thinner, and the light’s now just a glimmer
Who am I kidding anymore
Who am I kidding anymore
It’s kind of sad to watch the politicians improvise the plot
Acting like th battle hasn’t already been lost
Tell m what’s the point when what’s for sale has already been bought
It’s all light fiction to me now
It’s all just fiction to me now

(traduzione)

C'è una conversazione che aspettava di essere tenuta
Ma ho solo paura all'inferno che una volta detto, non potremo mai riprenderlo
C'è una spaccatura che cresce tra di noi, non importa quanto ce ne dimentichiamo
Ma non potrei mai dirtelo
Perché dovresti andare a sistemare tutto per me ora
Perché mi ricorda le cose che non faccio mai per te in qualche modo
E questo tunnel si sta assottigliando e la luce ora è solo un barlume
Chi sto scherzando ancora
Chi sto scherzando ancora
È un po' triste vedere i politici improvvisare la trama
Agire come se la battaglia non fosse già persa
Dimmi a che serve quando ciò che è in vendita è già stato acquistato
È tutta una finzione leggera per me ora
Per me ora è solo finzione