Traduzione del testo della canzone Arc Of Bar - Japandroids

Arc Of Bar (originale)

Hustlers, whores, in rooms galore
A sinking city’s stink
An arc of bar, a flesh bazaar
Of diamonds, dust, and drink
The jukebox jamming, the lions lamming
The jokers doing the dealing
And queens are over jacks
Remember that or catch a beating
Yeah
Yeah
Yeah
Yeah
The night had come into her own
And I made the arc of bar my home
Beneath my clothes, just a bag of bones
Under my skin, just skeletons
I was rolling like a pair of dice
With one for laws and one for lies
But all this, I tried to hide
Behind a glaze of sweat and fire
Yeah
Yeah
Yeah
Yeah
To some, a mistress
To some, a muse
Something soft for something blue
She sauced my needs out of my dreams
And baptized me in flesh that seeds
And then she lay me like a baby
On a bed of Spanish moss
And for her love, I would help the devil
To steal Christ right off the cross
Yeah
Yeah
Yeah
Yeah
I lay blame on the arc of bar
And the hundred proof in me
But the arc, it blames the air
Hundred percent humidity
Well at least those damned mosquitos
That fall flounder to the flood
Get a thimble full of whiskey with their paltry pint of blood
My blood
Yeah
Yeah
Yeah
Yeah
This port of call
It ain’t no port at all
The cap, my cup, and anchors up
The jokers, they tease another hand
But they’re out of luck 'cause I’m out of town
And the sun is like an omen
Goading me toward the gospel
But I got no plans at all
Except to drink as soon as possible
Yeah
Yeah
Yeah
Yeah
Some men offer confession
For their souls and grace of God
For others women, women are for mercy
And mosquitos they’re abuzz
Yeah, some men offer confession
For their souls and grace of God
For others women, women are for mercy
And mosquitos they’re abuzz
Yeah
Yeah
Yeah
Yeah
Yeah
Yeah
Yeah
Yeah

Arc Of Bar (traduzione)

Imbroglioni, puttane, in stanze in abbondanza
La puzza di una città che sprofonda
Un arco di bar, un bazar della carne
Di diamanti, polvere e bevande
Il jukebox che si inceppa, i leoni che lambiscono
I jolly che si occupano di affari
E le regine sono sui jack
Ricordalo o prendi un colpo
Sì
Sì
Sì
Sì
La notte era arrivata a lei
E ho fatto dell'arco del bar la mia casa
Sotto i miei vestiti, solo un sacco di ossa
Sotto la mia pelle, solo scheletri
Stavo rotolando come un paio di dadi
Con uno per le leggi e uno per le bugie
Ma tutto questo, ho cercato di nasconderlo
Dietro uno scintillio di sudore e fuoco
Sì
Sì
Sì
Sì
Per alcuni, un'amante
Per alcuni, una musa
Qualcosa di morbido per qualcosa di blu
Ha eliminato i miei bisogni dai miei sogni
E mi battezzò nella carne quei semi
E poi mi ha sdraiato come un bambino
Su un letto di muschio spagnolo
E per il suo amore, aiuterei il diavolo
Per rubare Cristo dalla croce
Sì
Sì
Sì
Sì
Do la colpa all'arco della barra
E le cento prove in me
Ma l'arco, incolpa l'aria
Umidità al cento per cento
Almeno quelle maledette zanzare
Che cadono nell'inondazione
Prendi un ditale pieno di whisky con la loro misera pinta di sangue
Il mio sangue
Sì
Sì
Sì
Sì
Questo porto di scalo
Non è affatto una porta
Il berretto, la mia tazza e l'ancora
I jolly, prendono in giro un'altra mano
Ma sono sfortunati perché io sono fuori città
E il sole è come un presagio
Incoraggiandomi verso il Vangelo
Ma non ho alcun piano
Tranne che per bere il prima possibile
Sì
Sì
Sì
Sì
Alcuni uomini si confessano
Per le loro anime e la grazia di Dio
Per altre donne, le donne sono per la misericordia
E le zanzare sono in fermento
Sì, alcuni uomini si confessano
Per le loro anime e la grazia di Dio
Per altre donne, le donne sono per la misericordia
E le zanzare sono in fermento
Sì
Sì
Sì
Sì
Sì
Sì
Sì
Sì