Traduzione del testo della canzone The Way I Hurt Myself - New Blood, Jason Ricci

The Way I Hurt Myself (originale)

If anyone had ever hurt me, you know
The way I hurt myself
If someone had ever hurt me, you know
The way I hurt myself
Well, they’d be buried six feet under ground
Beyond the good Lord’s help
Beyond the good Lord’s help
There is something on my mind
something on my mind
Makes me feel
like I want to die
There is something on my mind
something on my mind
makes me want to die
Heard it’s just a lie
Keeps me searching keeps me hoping keeps me praying
For just a little
just a little piece of mind
Something I’ve yet to find
searching for a little piece of mind
Well, I’m going to cast this evil
Way down in the deep blue sea
Well, I’m going to cast this evil
Way down in the deep blue sea
So that cold black dirty
cold black dirty water
Have it first over me
take this evil first over me

(traduzione)

Se qualcuno mi avesse mai fatto del male, lo sai
Il modo in cui mi sono fatto male
Se qualcuno mi avesse mai fatto del male, lo sai
Il modo in cui mi sono fatto male
Bene, sarebbero stati sepolti sei piedi sotto terra
Al di là dell'aiuto del buon Dio
Al di là dell'aiuto del buon Dio
C'è qualcosa nella mia mente
qualcosa nella mia mente
Mi fa sentire
come se volessi morire
C'è qualcosa nella mia mente
qualcosa nella mia mente
mi fa venire voglia di morire
Ho sentito che è solo una bugia
Continua a cercare, continua a sperare, continua a pregare
Solo per un po'
solo un piccolo pezzo di mente
Qualcosa che devo ancora trovare
alla ricerca di un piccolo pezzo di mente
Bene, ho intenzione di lanciare questo male
Giù nel profondo mare blu
Bene, ho intenzione di lanciare questo male
Giù nel profondo mare blu
Quindi quel freddo nero sporco
acqua sporca nera fredda
Fallo prima su di me
prendi questo male prima di me