Traduzione del testo della canzone Unstable Boy -

Unstable Boy (originale)

Staring down the barrel of another holiday
Force-fed a christmas carol of another time, another place, another way
What child is this who, who laid to rest
On mary’s lap is sleeping
Well, what child is this who, who feels so blessed
Yet cannot keep from weeping
I should be tending to the horses who intend to cart my joy
From now into forever, I’m just a lowly unstable boy
I’m a failure on a journey, but my strength is gathering
And it’s only fair that I make it there, yeah, I’m on my way to mattering
But all the way, on the way, I couldn’t contain my fear
My lips only look rosy cuz my skin looks so white in here
Shred up my fingers on this bottle cap that won’t twist off
Aching for the syrup that could cure me of this hacking cough
Ask me how I’m feeling and I’ll say I’m okay
Though my mind is reeling, can’t think of anything better to say
Is that what you get for running a yellow light—
Piss full of regret and a fix that doesn’t last
I’m a super-cali-fragile piece of fucked up à-la I need a spoonful of something
fast
I should be tending to the horses who intend to cart my joy
From now into forever, I’m just a lowly unstable boy
I’m a failure on a journey, but my strength is gathering
And it’s only fair that I make it there, yeah, I’m on my way to mattering
But all the way, on the way, I couldn’t contain my fear
My lips only look rosy cuz my skin looks so white in here
Shred up my fingers on this bottle cap that won’t twist off
Aching for the syrup that could cure me of this hacking cough
Stupid fucking world of mine
You keep moving the fucking finish line
You trick me over here, you hide it over there
You start another game when you see me starting to care, well
I don’t expect you to hear me say
I’m gonna chew my way out of your lab rat cage someday
But all the way, on the way, I couldn’t contain my fear
My lips only look rosy cuz my skin looks so white in here
Shred up my fingers on this bottle cap that won’t twist off
Aching for the syrup that could cure me of this hacking cough

Unstable Boy (traduzione)

Fissando il barile di un'altra vacanza
Ha alimentato forzatamente un canto natalizio di un altro tempo, un altro luogo, un altro modo
Che bambino è questo chi, che ha sepolto
In grembo a Mary sta dormendo
Ebbene, che bambino è questo chi, che si sente così benedetto
Eppure non può trattenersi dal piangere
Dovrei occuparmi dei cavalli che intendono portare la mia gioia
Da ora fino all'eternità, sono solo un ragazzo modestamente instabile
Sono un fallimento in un viaggio, ma la mia forza è la raccolta
Ed è giusto che ce la faccio, sì, sono sulla buona strada per essere importante
Ma per tutto il percorso, lungo la strada, non sono riuscito a contenere la mia paura
Le mie labbra sembrano rosee solo perché la mia pelle sembra così bianca qui dentro
Distruggi le mie dita su questo tappo di bottiglia che non si torce
Dolorosamente per lo sciroppo che potrebbe curarmi da questa tosse secca
Chiedimi come mi sento e ti dirò che sto bene
Anche se la mia mente vacilla, non riesco a pensare a niente di meglio da dire
È quello che ottieni per l'esecuzione di un semaforo giallo?
Piscia piena di rammarico e una correzione che non dura
Sono un pezzo super-calibro-fragile di cazzo, ho bisogno di un cucchiaio di qualcosa
veloce
Dovrei occuparmi dei cavalli che intendono portare la mia gioia
Da ora fino all'eternità, sono solo un ragazzo modestamente instabile
Sono un fallimento in un viaggio, ma la mia forza è la raccolta
Ed è giusto che ce la faccio, sì, sono sulla buona strada per essere importante
Ma per tutto il percorso, lungo la strada, non sono riuscito a contenere la mia paura
Le mie labbra sembrano rosee solo perché la mia pelle sembra così bianca qui dentro
Distruggi le mie dita su questo tappo di bottiglia che non si torce
Dolorosamente per lo sciroppo che potrebbe curarmi da questa tosse secca
Il mio stupido fottuto mondo
Continui a spostare il fottuto traguardo
Mi imbrogli qui, lo nascondi laggiù
Inizi un altro gioco quando vedi che comincio a preoccuparmi, beh
Non mi aspetto che tu mi senta dire
Un giorno masticherò per uscire dalla tua gabbia per topi da laboratorio
Ma per tutto il percorso, lungo la strada, non sono riuscito a contenere la mia paura
Le mie labbra sembrano rosee solo perché la mia pelle sembra così bianca qui dentro
Distruggi le mie dita su questo tappo di bottiglia che non si torce
Dolorosamente per lo sciroppo che potrebbe curarmi da questa tosse secca