Traduzione del testo della canzone Tango from 'Scent of a Woman' (Por Una Cabeza) - Jazz At The Movies Band

Tango from 'Scent of a Woman' (Por Una Cabeza) (originale)

Tu eres todo lo que quiero ver
haría cualquier cosa porque rías de una vez
se que no soy tan bueno como crees
pero al estar contigo me transformo en lo que ves.
Si el tiempo se para cuando te veo
si cada caricia por tu piel es un paseo
si te beso es porque de verdad yo lo deseo
me gusta tu cara enfadada cuando bromeo
eres la Julieta que muere por su Romeo
eres la nota mas bonita de mi solfeo
por un mar de lagrimas del corazón buceo
me enamoras solo con un gesto y pestañeo
y es que yo vivo por ti,
por la vida que me entregas,
por el momento de felicidad que me congela
por el futuro que nos espera,
por el pasado,
el encargado
de que este destino nos uniera.
No dejes que esto sea un error
quiero morir con tus besos
me llega hasta el corazón
la realidad es mas que un sueño.
Cierra los ojos
y vístete de estrella
la noche no es igual si no esta su chica mas bella
todo lo que hago
lo hago por ella
la aventura no se acaba
si el caballero no tiene a su doncella
en esta vida y las que quedan, seguiré contigo
haciéndote lo mas feliz que pueda
te pido que nada importara lo que suceda
porque lucho como nunca porque este amor no se muera
dejo de soñar
porque mi sueño eres tu
aunque el día este nublado
sigo viendo el cielo azul
sigo viendo tu mirada en esa foto
contigo voy pegando las piezas de este corazón muy roto.
No dejes que esto sea un error
quiero morir con tus besos
me llega hasta el corazón
la realidad es mas que un sueño.
Tu eres todo lo que quiero ver
haría cualquier cosa porque rías de una vez
se que no soy tan bueno como crees
pero al estar contigo me transformo en lo que ves.
Tu eres todo lo que quiero ver
haría cualquier cosa porque rías de una vez
se que no soy tan bueno como crees
pero al estar contigo me transformo en lo que ves

(traduzione)

Sei tutto ciò che voglio vedere
Farei qualsiasi cosa per farti ridere subito
So di non essere bravo come pensi
ma stando con te divento ciò che vedi.
Se il tempo si ferma quando ti vedo
se ogni carezza sulla tua pelle è una passeggiata
se ti bacio è perché lo voglio davvero
Mi piace la tua faccia arrabbiata quando scherzo
tu sei la giulietta che muore per il suo romeo
sei la nota più bella del mio solfeggio
attraverso un mare di lacrime del cuore che si tuffa
Mi fai innamorare con un solo gesto e io sbatto le palpebre
ed è che vivo per te,
per la vita che mi dai,
per il momento di felicità che mi gela
per il futuro che ci aspetta,
per il passato,
quello incaricato
che questo destino ci unisse.
Non lasciare che questo sia un errore
Voglio morire con i tuoi baci
mi arriva al cuore
la realtà è più di un sogno.
Chiudi gli occhi
e travestiti da star
la notte non è la stessa se la tua ragazza più bella non c'è
tutto ciò che faccio
Lo faccio per lei
l'avventura non finisce
se il cavaliere non ha la sua cameriera
In questa vita e in quelle che restano, io continuerò con te
rendendoti il ​​più felice possibile
Chiedo che niente importa cosa succede
perché combatto come non mai perché questo amore non muore
smetto di sognare
perché il mio sogno sei tu
anche se la giornata è nuvolosa
Vedo ancora il cielo azzurro
Continuo a vedere il tuo aspetto in quella foto
Con te incollo i pezzi di questo cuore spezzato.
Non lasciare che questo sia un errore
Voglio morire con i tuoi baci
mi arriva al cuore
la realtà è più di un sogno.
Sei tutto ciò che voglio vedere
Farei qualsiasi cosa per farti ridere subito
So di non essere bravo come pensi
ma stando con te divento ciò che vedi.
Sei tutto ciò che voglio vedere
Farei qualsiasi cosa per farti ridere subito
So di non essere bravo come pensi
ma quando sono con te divento ciò che vedi