Traduzione del testo della canzone Awaken - JDR

Awaken (originale)

Can’t believe Iever let you do this to me
But I’m here to let you know
That I’m done with it, so listen
(JDrew)
My heart weeps tears that I can’t wipe,
Love is blind, so I feel like I’ve lost sight
This is wrong, but the beginning felt so right,
Hard to rely,
Nature called and said «I must fight»
For what is right, (so should I go?)
And make it right again …
Everytime I tried it always seems like you lie again
When the boy cries, but the truth is just disguising him
But the ugly truth is that, that you speak words
that don’t mean dire to him
(JDrew)
Lie again
Why is it you do me this way?
It’s like I’m dancin' with the devil and there’s no place to escape!
Plus what really hurts the most is you can’t say this to my face,
I try to hold on, but you keep pushing me away
(Jasmine V)
It’s killing me, killing me, killing me softly
Killing me, killing me
When you put it on me, Black cats, black hearts filled with black roses,
I’m froze, can’t feel, of course you wouldn’t notice!
So go ahead and leave me in the cold
I feel much better when I know you’re gone
Is there ice running through your soul?
How could you treat me so cold?
(JDrew)
Now I’ve shine light through the dark
And picked up all the pieces that belong to my heart
Never again, Never again will I ever fall apart
When I go wrong, I’m looking back from the start
I gave you love, I gave trust, I gave you honestly
I gave in, even when, you owed me apologies
Just to make things right, I put aside, what was right to me,
Then I finally realized, that you’ll always put it all on me
Now I know I never did you wrong,
You left me in the cold,
So I’m finally moving on,
No more controlling me, Or holding me back,
It took the cold to solve but to wake me up from all that,
(Jasmine V)
Because it’s killing me, killing me, killing me softly
killing me, killing me, When you put it on me
Black cats, black hearts filled with black roses,
I’m froze, can’t feel of course you wouldn’t notice
So go ahead and leave me in the cold
I feel much better … Yeah …
Is there running through your soul?
How could treat me so cold?
So cold, so cold, I’m froze.
From all the lies and the lies you told …
I can’t feel,
Can’t move,
Can’t trust,
Finally had a shot but
I’ve had enough.
Heartbreak, heartbreak …

(traduzione)

Non riesco a credere di averti permesso di farmi questo
Ma sono qui per farti sapere
Che ho finito, quindi ascolta
(JDrew)
Il mio cuore piange lacrime che non riesco ad asciugare,
L'amore è cieco, quindi mi sento di aver perso la vista
Questo è sbagliato, ma l'inizio sembrava così giusto,
Difficile affidarsi,
La natura ha chiamato e ha detto «devo combattere»
Per ciò che è giusto, (quindi dovrei andare?)
E aggiusta le cose di nuovo...
Ogni volta che ci provo sembra sempre che tu menti di nuovo
Quando il ragazzo piange, ma la verità lo sta solo camuffando
Ma la brutta verità è che dici parole
questo non ha un significato terribile per lui
(JDrew)
Menti di nuovo
Perché mi fai in questo modo?
È come se stessi ballando con il diavolo e non c'è un posto dove scappare!
Inoltre, ciò che fa davvero più male è che non puoi dirmelo in faccia,
Cerco di resistere, ma tu continui a spingermi via
(Gelsomino V)
Mi sta uccidendo, uccidendomi, uccidendomi dolcemente
Uccidendomi, uccidendomi
Quando lo metti su me, gatti neri, cuori neri pieni di rose nere,
Sono congelato, non riesco a sentire, ovviamente non te ne accorgeresti!
Quindi vai e lasciami al freddo
Mi sento molto meglio quando so che te ne sei andato
C'è del ghiaccio che attraversa la tua anima?
Come hai potuto trattarmi così fredda?
(JDrew)
Ora ho brillare di luce attraverso l'oscurità
E ho raccolto tutti i pezzi che appartengono al mio cuore
Mai più, mai più cadrò a pezzi
Quando sbaglio, guardo indietro dall'inizio
Ti ho dato amore, ti ho dato fiducia, ti ho dato onestamente
Ho ceduto, anche quando mi dovevi delle scuse
Solo per aggiustare le cose, ho messo da parte ciò che era giusto per me,
Poi ho finalmente capito che me lo darai sempre tutto
Ora so che non ti ho mai fatto torto,
Mi hai lasciato al freddo,
Quindi finalmente sto andando avanti,
Non dovrai più controllarmi o trattenermi,
Ci è voluto il freddo per risolvere, ma per svegliarmi da tutto ciò,
(Gelsomino V)
Perché mi sta uccidendo, uccidendomi, uccidendomi dolcemente
uccidendomi, uccidendomi, quando me lo metti addosso
Gatti neri, cuori neri pieni di rose nere,
Sono congelato, non riesco a sentire ovviamente che non te ne accorgeresti
Quindi vai e lasciami al freddo
Mi sento molto meglio... Sì...
Sta attraversando la tua anima?
Come potrebbe trattarmi così fredda?
Così freddo, così freddo, sono congelato.
Da tutte le bugie e le bugie che hai detto...
non riesco a sentire,
non posso muovermi,
non posso fidarmi,
Finalmente ho avuto una possibilità ma
Ne ho avuto abbastanza.
Crepacuore, crepacuore…