Traduzione del testo della canzone Comment voulez-vous ? (From "Les quatre cents coups") - Jean Constantin

Comment voulez-vous ? (From "Les quatre cents coups") (originale)

Je ne sais pas si je l’ai rencontrée
Ou bien j’ai révé non vraiment
Je ne sais pas
Je ne sais pas si je l’ai inventée
Mais je sais que mes larmes ont coulé
Comment voulez-vous
Faire confiance aux femmes
Quand celle que j’aime
Est je ne sais où
Partie c’est un drame
Quand je lui ai dit c’est toi que j’ai-aime
On aurait pu croire
Qu’elle allait avoir
Le feu quelque part
Aussitôt que j’ai
Juré qu’il était
Entendu qu’on ne se quitterait jamais
Quand je lui ai dit
Qu’il était écrit
Que toutes mes nuits
Je les passerais
Au pied de son lit
Elle s'était déjà si vite enfuie
Que sur le moment
J’ai bien cru oui j’ai
Bien cru qu'à ses trousses
Tout un régiment
De Sénégalais
La poursui-i-vait au pas de course
Comment voulez-vous
Même si je retrouve
Une femme pareille
Comment voulez-vous alors que je lui prouve que je suis la merveille des
merveilles comment voulez-vous Voulez-vous que je lui dise pour qu’elle réalise
comment voulez-vous quelle sache après tout que tant que je vivrai je ne
l’oublierai jamais
Je ne sais pas si je l’ai rencontrée
Ou bien j’ai révé non vraiment
Je ne sais pas
Je ne sais pas si je l’ai inventée
Mais je sais que mes larmes ont coulé

Comment voulez-vous ? (From "Les quatre cents coups") (traduzione)

Non so se l'ho incontrata
Oppure non ho sognato davvero
non lo so
Non so se me lo sono inventato
Ma so che le mie lacrime sono scese
Come vuoi
fidati delle donne
Quando quello che amo
Non so dove
Andato è un dramma
Quando le ho detto che eri tu che amavo
Potresti aver pensato
Che lei avrebbe avuto
Fuoco da qualche parte
Non appena ho
Ha giurato di esserlo
Capito che non ci saremmo mai lasciati
Quando gliel'ho detto
che è stato scritto
Che tutte le mie notti
Li passerei
Ai piedi del suo letto
Era già scappata così in fretta
Solo al momento
Ho pensato che sì, l'ho fatto
Ci credeva bene alle calcagna
Un intero reggimento
Dal senegalese
L'ha inseguita di corsa
Come vuoi
Anche se lo trovo
Una donna così
Come ti aspetti che gli dimostri che sono la meraviglia di
si chiede come vuoi che glielo dica in modo che si renda conto
come fai a sapere che lei sa dopo tutto che finché vivrò non lo farò
non lo dimenticherò mai
Non so se l'ho incontrata
Oppure non ho sognato davvero
non lo so
Non so se me lo sono inventato
Ma so che le mie lacrime sono scese