Testi di Etre le premier - Jean-Jacques Goldman

Etre le premier (originale)

A a t trs long mais il y est arriv
Il fait le compte de ce qu’il y a laiss
Beaucoup plus que des plumes des morceaux entiers
Et certains disent meme on peu d’identit
Pourtant elle est en lui cette force immobile
Oui le pousse en avant l’empeche de dormir
Toujours vers l’effort cot des plaisirs
Jusqu' l’obsder par cet unique mobile
Pour etre le premier
Pour arriver l-haut tout au bout de l’chelle
Comme ces aigles noirs qui dominent le ciel
Pour etre le premier
Pour goter le vertigo des hautes altitudes
Le got particulier des grandes solitudes
Pour etre le premier
Elle tait innocence douceur et jolie
De ces amours immenses o l’on blottit sa vie
Mais d’une me trop simple pour comprendre un peu
Que l’on puisse dsirer mieux que etre heureux
On dit qu’il a la chance mais qu’il n’a plus d’amis
Mais moi je sais qu’au moins il est bien avec lui
Comme s’il avait le choix ou cette libert
Quand on a cette voix qui vous dit d’avancer

(traduzione)

Ci è voluto molto tempo ma ci è arrivato
Conta quello che ha lasciato
Molto più che piume intere
E alcuni dicono addirittura che abbiamo poca identità
Eppure lei è in lui quella forza immobile
Sì lo spinge in avanti gli impedisce di dormire
Sempre verso lo sforzo insieme ai piaceri
Fino a quando non sarai ossessionato da questo cellulare unico
Per essere il primo
Per salire lassù proprio in fondo alla scala
Come quelle aquile nere che dominano il cielo
Per essere il primo
Per assaporare la vertigine dell'alta quota
Il gusto particolare delle grandi solitudini
Per essere il primo
Era l'innocenza dolce e carina
Di questi immensi amori dove si annida la propria vita
Ma da un me troppo semplice per capire un po'
Che si possa desiderare di meglio che essere felici
Dicono che sia fortunato ma non ha più amici
Ma so che almeno gli sta bene
Come se avesse una scelta o questa libertà
Quando hai quella voce che ti dice di andare avanti