Traduzione del testo della canzone The Elfin Knight - Jean Luc Lenoir

The Elfin Knight (originale)

THE Elfin knight stands on yon hill,
Blaw, blaw, blaw winds, blaw
Blawing his horn loud and shrill.
And the wind has blawin my plaid awa
'If I had yon horn in my kist,
Blaw, blaw, blaw winds, blaw
And the bonny laddie here that I luve best!
And the wind has blawin my plaid awa
'Ye maun make me a fine Holland sark,
Blaw, blaw, blaw winds, blaw
Without ony stitching or needle wark.
And the wind has blawin my plaid awa
'And ye maun wash it in yonder well,
Blaw, blaw, blaw winds, blaw
Where the dew never wat, nor the rain ever fell.
And the wind has blawin my plaid awa
'Now sin ye’ve askd some things o me,
Blaw, blaw, blaw winds, blaw
It 's right I ask as mony o thee.
And the wind has blawin my plaid awa
'My father he askd me an acre o land,
Blaw, blaw, blaw winds, blaw
Between the saut sea and the strand.
And the wind has blawin my plaid awa
'And ye maun plow 't wi your blawing horn,
Blaw, blaw, blaw winds, blaw
And ye maun saw 't wi pepper corn.
And the wind has blawin my plaid awa
'When ye’ve dune, and finishd your wark,
Blaw, blaw, blaw winds, blaw
Ye’ll come to me, luve, and get your sark.'
And the wind has blawin my plaid awa

The Elfin Knight (traduzione)

IL cavaliere elfo si trova su quella collina,
Blaw, blaw, blaw, blaw, blaw
Suonando il suo clacson forte e stridulo.
E il vento ha blawin il mio plaid awa
'Se avessi il tuo corno nella mia gonna,
Blaw, blaw, blaw, blaw, blaw
E il bel ragazzo qui che amo di più!
E il vento ha blawin il mio plaid awa
'Ye maun fammi un bel sark olandese,
Blaw, blaw, blaw, blaw, blaw
Senza cuciture o aghi.
E il vento ha blawin il mio plaid awa
'E voi lo lavate laggiù bene,
Blaw, blaw, blaw, blaw, blaw
Dove la rugiada non è mai caduta, né la pioggia è mai caduta.
E il vento ha blawin il mio plaid awa
'Ora peccato che mi hai chiesto alcune cose,
Blaw, blaw, blaw, blaw, blaw
È giusto che chieda come denaro a te.
E il vento ha blawin il mio plaid awa
'Mio padre mi chiese un acro di terra,
Blaw, blaw, blaw, blaw, blaw
Tra il mare saut e la spiaggia.
E il vento ha blawin il mio plaid awa
'E voi maun arate con il vostro corno squillante,
Blaw, blaw, blaw, blaw, blaw
E voi maun non avete visto con il granturco di pepe.
E il vento ha blawin il mio plaid awa
'Quando avrai duna e finito la tua guerra,
Blaw, blaw, blaw, blaw, blaw
Verrai da me, ti innamorerai e prenderai il tuo sark.'
E il vento ha blawin il mio plaid awa