Traduzione del testo della canzone Rien - Jeanne Balibar

Rien (originale)

J’ai ôté la poussière
Sur l'étagère en verre
Fumer une joneplayer
Et ensuite une peter
Ouvert le frigidaire
J’savais pas quoi faire
J’ai travaillé une heure
Sur le coup des dix heures
Brancher le répondeur
Faudra jeter ses fleurs
J’ai pensé à la mer…
Et je pensais à Rien
Rien n’y fait Rien n’est fait ni à faire
Et Rien ne rime à Rien, Rien de Rien ne se perd
Et Rien tout ou Rien je ne regrette Rien
Rien ça fait Rien
J’ai ôté les deux verres
De l'étagère en verre
Ils prenaient la poussière
Depuis la semaine dernière
Écouter du Schubert …
Je savais pas quoi faire
Un peu après onze heure,
j’ai jeté les fleurs
Je n’ai pas eu le c ur d'écouter le répondeur
J’ai pensé à l’hiver…
Et je pensais à Rien
Rien n’y fait Rien n’est fait ni à faire
Et Rien ne rime à Rien, Rien de Rien ne se perd
Et Rien tout ou Rien je ne regrette Rien
Rien ça fait Rien

(traduzione)

Ho spazzato via la polvere
Sul ripiano in vetro
Fumare un joneplayer
E poi un pietro
Apri il frigo
Non sapevo cosa fare
Ho lavorato per un'ora
Allo scoccare delle dieci
Collega la segreteria telefonica
Dovrai lanciare i tuoi fiori
pensavo al mare...
E non pensavo a niente
Niente è fatto Niente è fatto o da fare
E niente fa rima con niente, niente di niente è perduto
E niente tutto o niente mi pento di niente
Niente non fa niente
Ho tolto i due bicchieri
Dal ripiano di vetro
Stavano prendendo la polvere
Dalla scorsa settimana
Ascoltando Schubert...
Non sapevo cosa fare
Poco dopo le undici,
Ho lanciato i fiori
Non avevo il coraggio di ascoltare la segreteria telefonica
pensavo all'inverno...
E non pensavo a niente
Niente è fatto Niente è fatto o da fare
E niente fa rima con niente, niente di niente è perduto
E niente tutto o niente mi pento di niente
Niente non fa niente