Traduzione del testo della canzone Take It - Jeff Daniels

Take It (originale)

I feel like this won’t go away
No matter how hard I try to
Squeeze my eyes shut so I can’t see
The pain in you, this pain in me… in me
Everything that I can say to you
Won’t help you
Everything you need is right in front of you
Just take it
I know that I’m really not here
To represent what I’m not clear
About in my head
Sometimes I feel fucked up just like you do… like you do
But everything that I can say to you
Won’t help you
Everything you need is right in front of you
Just take it
Try to make it through the daily pain
That you feel
Maybe tomorrow won’t be so bad
I know it
'Cause I once felt that way
Nothing I could say
Made it go away
I lived through this, I still feel this
I just live for my tomorrow
Just make it go away
Just make it go away
She’ll make it go away
She’ll make it go away

(traduzione)

Sento che non se ne andrà
Non importa quanto ci provi
Chiudimi gli occhi in modo che non veda
Il dolore in te, questo dolore in me... in me
Tutto quello che posso dirti
Non ti aiuterò
Tutto ciò di cui hai bisogno è proprio davanti a te
Prendilo e basta
So che non sono davvero qui
Per rappresentare ciò che non mi è chiaro
Circa nella mia testa
A volte mi sento incasinato proprio come fai tu... come fai tu
Ma tutto quello che posso dirti
Non ti aiuterò
Tutto ciò di cui hai bisogno è proprio davanti a te
Prendilo e basta
Cerca di superare il dolore quotidiano
Che senti
Forse domani non sarà così male
Lo so
Perché una volta mi sono sentito così
Niente che potessi dire
L'ha fatto sparire
Ho vissuto tutto questo, lo sento ancora
Vivo solo per il mio domani
Fallo andare via
Fallo andare via
Lo farà andare via
Lo farà andare via