Traduzione del testo della canzone Ruby vs the Beringel - Jeff Williams

Ruby vs the Beringel (originale)

It used to feel like a fairy tale, now it seems we were just pretending
We’d fix our world, then on our way to a happy ending
Then it turned out life was far less like a bedtime story
Than a tragedy with no big reveal of the hero’s glory
And it seems we weren’t prepared
For a game that wasn’t fair
Do we just go home?
Can we follow through?
When all hope is gone, there is one thing we can do
Let’s just live day by day and not be conquered by our sorrows
The past can’t hold us down, we must break free
Inside we’re torn apart, but time will mend our hearts
Move onward, not there yet, so let’s just live
Can we get back to a happy place?
We’ve suffered so much pain and sorrow
After yesterday is there any way we can trust tomorrow?
Will we go through life filled with strife like it’s torn and tattered?
Can we keep this up when we all know that every hope has shattered?
And the lesson isn’t new
That some dreams just can’t come true
When it finally falls and the battle’s through
When our faith is gone and there’s nothing left to lose
Let’s just live day by day and not be conquered by our sorrows
The past can’t hold us down, we must break free
Inside we’re torn apart, but time will mend out hearts
Move onward, not there yet, so let’s just live
When it feels like there’s nothing worth living for
Everything is broken, the light’s not there anymore
And the story takes an unexpected turn
A friend is suddenly gone
We can cry our lives away
But if they were here they’d say
«Go forward.
You must keep moving on.»
Let’s just live, just one day, let’s forget about our problems
Let’s fall in love with life and just be free
The sun will never fade, the night won’t steal our day
Let’s dance and laugh and love and let’s just live

Ruby vs the Beringel (traduzione)

Prima sembrava una fiaba, ora sembra che stessimo solo fingendo
Ripareremmo il nostro mondo, quindi verso il lieto fine
Poi si è scoperto che la vita era molto meno simile a una favola della buonanotte
Di una tragedia senza grande rivelazione della gloria dell'eroe
E sembra che non fossimo preparati
Per un gioco che non era giusto
Andiamo solo a casa?
Possiamo seguire?
Quando tutte le speranze sono svanite, c'è una cosa che possiamo fare
Viviamo semplicemente giorno per giorno e non lasciamoci conquistare dai nostri dolori
Il passato non può trattenerci, dobbiamo liberarci
Dentro siamo fatti a pezzi, ma il tempo riparerà i nostri cuori
Vai avanti, non ancora lì, quindi viviamo e basta
Possiamo tornare in un luogo felice?
Abbiamo sofferto così tanto dolore e dolore
Dopo ieri c'è un modo in cui possiamo fidarci del domani?
Attraverseremo la vita piena di conflitti come se fosse lacerata e a brandelli?
Possiamo continuare così quando sappiamo tutti che ogni speranza è andata in frantumi?
E la lezione non è nuova
Che alcuni sogni non possono diventare realtà
Quando finalmente cade e la battaglia è finita
Quando la nostra fede è scomparsa e non c'è più niente da perdere
Viviamo semplicemente giorno per giorno e non lasciamoci conquistare dai nostri dolori
Il passato non può trattenerci, dobbiamo liberarci
Dentro siamo fatti a pezzi, ma il tempo riparerà i cuori
Vai avanti, non ancora lì, quindi viviamo e basta
Quando sembra che non ci sia niente per cui valga la pena vivere
Tutto è rotto, la luce non c'è più
E la storia prende una svolta inaspettata
Un amico se ne è andato all'improvviso
Possiamo piangere le nostre vite
Ma se fossero qui direbbero
"Vai avanti.
Devi andare avanti.»
Viviamo e basta, solo un giorno, dimentichiamoci dei nostri problemi
Innamorati della vita e sii semplicemente liberi
Il sole non tramonterà mai, la notte non ci ruberà il giorno
Balliamo, ridiamo e amiamo e viviamo e basta