Traduzione del testo della canzone La belle flambée - Jehan

La belle flambée (originale)

Toi le cœur te commande
C’est plus que pour toi que tu vis
Tu aimes à la demande
T’as tué tes envies
On sait pas d’où tu viens
Y’a un mur devant toi
T’es si belle et c’est rien
Quand on ne s’aime pas
Les regards que tu poses
S’enfuient aux alentours
Les questions te reposent
Tu nous causes d’amour
Ah la belle flambée
Calme, calme
Toute petite, petite
Calme, calme
Arrête de brûler
J’avale pas la fumée
T’as la vie qui déborde
On y revient ce soir
Et l’amour qui te borde
N’a pas une gueule d’espoir
Entre larmes et fous rire
Il faut que tu t’oublis
Dans les bras du moins pire
Qu’a une place dans son lit
Tu te donnes à tout le monde
C’est pour n'être à personne
Tu comptes les secondes
Et les années t’assomment
Ah la belle flambée
Calme, calme
Toute petite, petite
Calme, calme
Arrête de brûler
J’avale pas la fumée
Tu portes haute la tête
Tu râles dans le vent
Et jamais tu t’arrête
Le patron ferme avant
T’as vécu cent mille vies
Le coude sur les comptoirs
Et quand t’en viens l’envie
On pleure sur tes trop tard
Tu t'étonnes des autres
Tu n’en fais qu'à ta loi
Si jamais tu te vautres
Dis pas qu’on t’aimait pas
Ah la belle flambée
Calme, calme
Toute petite, petite
Calme, calme
Arrête de brûler
J’avale pas la fumée

(traduzione)

Il tuo cuore ti comanda
È più che per te che vivi
Ti piace su richiesta
Hai ucciso i tuoi desideri
Non sappiamo da dove vieni
C'è un muro di fronte a te
Sei così bella e non è niente
Quando non ci amiamo
Gli sguardi che dai
Fuggiti
Le domande ti riposano
Ci fai amare
Ah il bellissimo focolaio
Calma, calma
Molto piccolo, piccolo
Calma, calma
Smetti di bruciare
Non ingoio il fumo
La tua vita è straripante
Torneremo stasera
E l'amore che ti circonda
Non sembra speranzoso
Tra lacrime e risate
Devi dimenticare te stesso
Tra le braccia del meno peggio
Che cosa ha un posto nel suo letto
Ti dai a tutti
Non deve essere di nessuno
Conti i secondi
E gli anni ti logorano
Ah il bellissimo focolaio
Calma, calma
Molto piccolo, piccolo
Calma, calma
Smetti di bruciare
Non ingoio il fumo
Porti la testa alta
Gemi nel vento
E non ti fermi mai
Il boss chiude prima
Hai vissuto centomila vite
Gomito sui banconi
E quando ne hai voglia
Piangiamo per il tuo troppo tardi
Sei sorpreso dagli altri
Fai quello che vuoi
Se mai sguazzi
Non dire che non ti amiamo
Ah il bellissimo focolaio
Calma, calma
Molto piccolo, piccolo
Calma, calma
Smetti di bruciare
Non ingoio il fumo