Traduzione del testo della canzone Never Be Mind - Jem

Never Be Mind (originale)

I look at you and see
My life that might have been:
Your face just ghostly in the smoke.
Theyre setting fire to the cornfields
As youre taking me home.
The smell of burning fields
Will now mean you and here.
This is where I want to be.
This is what I need.
This is where I want to be.
This is what I need.
This is where I want to be,
But I know that this will never be mine.
Ooh, the thrill and the hurting.
The thrill and the hurting.
I know that this will never be mine.
I want you as the dream,
Not the reality.
That clumsy goodbye-kiss could fool me,
But Im looking back over my shoulder
At you, happy without me.
This is where I want to be.
This is what I need.
This is where I want to be.
This is what I need.
This is where I want to be,
But I know that this will never be mine.
Ooh, the thrill and the hurting
Will never be mine.
The thrill and the hurting,
It will never be mine.
It can never be.
The thrill and the hurting
Will never be mine.

Never Be Mind (traduzione)

Ti guardo e vedo
La mia vita che avrebbe potuto essere:
La tua faccia è solo spettrale nel fumo.
Stanno dando fuoco ai campi di grano
Mentre mi stai portando a casa.
L'odore dei campi in fiamme
Ora significherà te e qui.
È qui che voglio essere.
Questo è ciò di cui ho bisogno.
È qui che voglio essere.
Questo è ciò di cui ho bisogno.
Questo è dove voglio essere,
Ma so che questo non sarà mai mio.
Ooh, il brivido e il dolore.
Il brivido e il dolore.
So che questo non sarà mai mio.
Ti voglio come il sogno,
Non la realtà.
Quel goffo bacio d'addio potrebbe ingannarmi,
Ma sto guardando indietro alla mia spalla
Da te, felice senza di me.
È qui che voglio essere.
Questo è ciò di cui ho bisogno.
È qui che voglio essere.
Questo è ciò di cui ho bisogno.
Questo è dove voglio essere,
Ma so che questo non sarà mai mio.
Ooh, il brivido e il dolore
Non sarà mai mio.
Il brivido e il dolore,
Non sarà mai mio.
Non può mai essere.
Il brivido e il dolore
Non sarà mai mio.