Traduzione del testo della canzone Das Farbenspiel Des Winds - Jennifer Rush

Das Farbenspiel Des Winds (originale)

Für dich bin ich nur eine Wilde
Es ist klar, daß du so denkst denn
Du bist sehr viel gereist
Doch sehe ich nicht ein
Wenn so wild ich dir erschein'…
Wie kommt’s, daß du so vieles gar nicht weißt?
Gar nicht weißt?
Du landest hier und gleich gehört dir alles
Das Land ist für dich frei und nur noch Holz
Doch jeder Stein und Baum und jedes Wesen
Hat sein Leben, seine Seele, seinen Stolz
Für dich sind echte Menschen nur die Menschen
Die so denken und so aussehn wie du
Doch folge nur den Spuren eines Fremden
Dann verstehst du, und du lernst noch was dazu
Kannst du hören, wie der Wolf heult unterm Silbermond?
Und weißt du auch, warum der Luchs so grinst?
Kannst du singen wie die Stimmen in den Bergen?
Kannst du malen wie das Farbenspiel des Winds?
Kannst du malen wie das Farbenspiel des Winds?
Komm', renn' mit mir im Schattenlicht der Wälder!
Probier' die süßen Beeren dieser Welt
Komm', wälze dich in ihrer reichen Vielfalt
Und du merkst, daß im Leben dir nichts fehlt
Der Regen und der Fluß sind meine Brüder
Der Reiher und der Otter, mein Geleit
Und jeder dreht sich mit und ist verbunden
Mit dem Sonnenrad, dem Ring der Ewigkeit
Wie weit wachsen Bäume hinauf?
Doch wenn du sie fällst, kriegst du’s nie heraus
Und vergessen sind die Wölfe und der Silbermond
Und daß wir alle ebenbürtig sind!
Wir müssen singen wie die Stimme in den Bergen
Müssen malen wie das Farbenspiel des Winds
Fremde Erde ist nur fremd
Wenn der Fremde sie nicht kennt
Drum gehört sie nur dem Farbenspiel des Winds…

(traduzione)

Per te sono solo un selvaggio
È chiaro che la pensi così perché
Hai viaggiato molto
Ma non lo vedo
Se ti sembro così selvaggio...
Come mai non ne sai così tanto?
Non lo sai?
Atterrerai qui e presto tutto sarà tuo
La terra è libera per te e solo legno
Ma ogni pietra, albero e ogni essere
Ha la sua vita, la sua anima, il suo orgoglio
Per te, le persone reali sono solo persone
Chi ti pensa e ti assomiglia
Ma segui solo le orme di uno sconosciuto
Allora capirai e imparerai qualcosa di più
Riesci a sentire il lupo ululare sotto la luna d'argento?
E sai anche perché la lince sorride così?
Sai cantare come le voci in montagna?
Sai dipingere come i colori del vento?
Sai dipingere come i colori del vento?
Vieni, corri con me nell'ombra dei boschi!
Prova le dolci bacche di questo mondo
Vieni, crogiolati nella loro ricca varietà
E ti accorgi che non ti manca nulla nella vita
La pioggia e il fiume sono miei fratelli
L'airone e la lontra, il mio compagno
E tutti girano e sono connessi
Con la ruota del sole, l'anello dell'eternità
Quanto in alto crescono gli alberi?
Ma se l'hai caduta, non lo scoprirai mai
E dimenticati sono i lupi e la luna d'argento
E che siamo tutti uguali!
Dobbiamo cantare come la voce in montagna
Deve dipingere come il gioco di colori nel vento
Il suolo strano è semplicemente strano
Se lo sconosciuto non li conosce
Ecco perché appartiene solo al gioco dei colori del vento...