Traduzione del testo della canzone Lie Lie Lie - Jeong SeWoon

Lie Lie Lie (originale)

Ayy
유난히 차갑던 그 날의 말투
유난히 많았던 그 날의 하품
하루 이틀 또 핑계가 된 바쁨
결국엔 티 났던 식어버린 마음
미안하단 말을 남긴 채, 너와
손을 떨며 써 내려간 슬픈 결말
떠나보내 놓고 난 아프죠
내가 그래 놓고 왜 내가 아프죠?
고맙다는 말도 못 한 채, 너와
말을 떨며 주고받은 날카로운 말
멀쩡한 척해도 거짓말 못 하는
그리움이 날 후회하게 만들죠
다 깨져버린 추억들 속에 널 찾아
붙잡아봤자 너의 눈물만 떠올라, oh
그땐 내가 미쳐 돌았나 봐 너 없는 시간
난 자신이 없는데 결국 너밖엔 없는데
잠깐 미쳤던 거야
그땐 내가 미처 몰랐나 봐 너 없는 공간
숨쉬기도 벅찬데 뭘 믿고 그랬을까
미친 놈이었던 날
욕해도 좋아 (맘껏, 욕, 욕, 욕해)
Ooh-woah, oh, oh, oh, yeah
Ooh-woah, oh, oh, oh, yeah
욕해도 좋아 (실컷, 욕, 욕, 욕해)
날 향한 증오가 화 정도가 될 때까지
화가 풀려 다시 돌아갈 수 있다면
할 말 다 털어놓은 상태
서로 안 맞았던 걸로 포장해
사실, 너를 만나는 중에 딴 사람도 눈에
들어왔던 게 나의 죄, ayy
무슨 일 있냐고 물어보는 너의
목소리를 들었을 때 절레절레
신경 쓰지 말라고 말했었던 난데
그 말을 뱉은 내가 더 신경 쓰여 왜?
다 깨져버린 추억들 속에 널 찾아
붙잡아봤자 너의 눈물만 떠올라, oh
그땐 내가 미쳐 돌았나 봐 너 없는 시간
난 자신이 없는데 결국 너밖엔 없는데
잠깐 미쳤던 거야
그땐 내가 미처 몰랐나 봐 너 없는 공간
숨쉬기도 벅찬데 뭘 믿고 그랬을까
미친 놈이었던 날
주제도 모르고, 너를 놓치고
후회만 하는 내가 너무도 밉다
주체를 못 하고 보고 싶은데, yeah
저 멀리 멀어져 닿을 수 없는 널
잊지 못하는 고통 속에 살아가, ayy
그땐 내가 미쳐 돌았나 봐 너 없는 시간
난 자신이 없는데 결국 너밖엔 없는데
잠깐 미쳤던 거야
그땐 내가 미처 몰랐나 봐 너 없는 공간
(그땐 내가 미처 몰랐나 봐 너 없는 공간, 이 순간)
숨쉬기도 벅찬데 뭘 믿고 그랬을까
미친 놈이었던 날
욕해도 좋아 (맘껏, 욕, 욕, 욕해)
Ooh-woah, oh, oh, oh, yeah
Ooh-woah, oh, oh, oh, yeah
욕해도 좋아 (실컷, 욕, 욕, 욕해)
날 향한 증오가 화 정도가 될 때까지
화가 풀려 다시 돌아갈 수 있다면

(traduzione)

ayy
Il tono di quella giornata era eccezionalmente freddo
Gli sbadigli di quel giorno furono eccezionalmente alti
Occupazione che è diventata una scusa per un giorno o due
Alla fine, il mio cuore freddo che si è macchiato
Lasciandomi alle spalle dicendo che mi dispiace, con te
Un finale triste scritto con mani tremanti
Sono stufo di lasciarti andare
Perché sono malato dopo che sono?
Senza dire grazie, con te
Parole taglienti scambiate con tremore
Non posso mentire anche se faccio finta di stare bene
Il desiderio mi fa rimpiangere
Ti ritrovo nei ricordi infranti
Anche se lo tengo stretto, mi vengono in mente solo le tue lacrime, oh
Devo essere impazzito allora, il tempo senza di te
Non ho fiducia, ma alla fine non ci sei altro che te
Sono stato pazzo per un secondo
Immagino che all'epoca non conoscessi uno spazio senza di te
È difficile respirare, ma in cosa credevi?
Il giorno in cui ero pazzo
Puoi giurare (quanto vuoi, giura, giura, giura)
Ooh-woah, oh, oh, oh, sì
Ooh-woah, oh, oh, oh, sì
Va bene giurare
Finché il tuo odio verso di me non si trasforma in rabbia
Se riesco a liberarmi della mia rabbia e tornare indietro
Ho detto tutto quello che ho da dire
Preparalo con cose che non si adattavano
Infatti, incontrando te, altre persone
È il mio peccato entrare, ayy
stai chiedendo cosa sta succedendo
Quando sento la tua voce, tremo
Sono stato io a dirti di non preoccuparti
Perché ti importa di più di me che sputo quelle parole?
Ti ritrovo nei ricordi infranti
Anche se lo tengo stretto, mi vengono in mente solo le tue lacrime, oh
Devo essere impazzito allora, il tempo senza di te
Non ho fiducia, ma alla fine non ci sei altro che te
Sono stato pazzo per un secondo
Immagino che all'epoca non conoscessi uno spazio senza di te
È difficile respirare, ma in cosa credevi?
Il giorno in cui ero pazzo
Non conosco l'argomento, mi manchi
Mi odio solo per essermelo pentito
Non riesco a controllarmi e voglio vederti, sì
Sei lontano e non posso raggiungerti
Vivere in un dolore indimenticabile, ayy
Devo essere impazzito allora, il tempo senza di te
Non ho fiducia, ma alla fine non ci sei altro che te
Sono stato pazzo per un secondo
Immagino che all'epoca non conoscessi uno spazio senza di te
(Immagino di non sapere in quel momento, uno spazio senza di te, in questo momento)
È difficile respirare, ma in cosa credevi?
Il giorno in cui ero pazzo
Puoi giurare (quanto vuoi, giura, giura, giura)
Ooh-woah, oh, oh, oh, sì
Ooh-woah, oh, oh, oh, sì
Va bene giurare
Finché il tuo odio verso di me non si trasforma in rabbia
Se riesco a liberarmi della mia rabbia e tornare indietro