Traduzione del testo della canzone Dragonsreach - Jeremy Soule

Dragonsreach (originale)

Dovahkiin Dovahkiin
Naal ok zin los vahriin
wah dein vokul mahfaeraak ahst vaal
ahrk fin norok paal graan
fod nust hon zindro zaan
Dovahkiin fah hin kogaan mu draal
Huzrah nu, kul do od, wah aan bok lingrah vod
Aahrk fin tey, boziik fun, do fin gein!
Wo lost fron wah ney dov
ahrk fin reyliik do jul
voth aan suleyk wah ronit faal krein!
Alduin, feyn do jun,
kruziik vokun staadnau,
voth aan bahlok wah diivon fin lein!
Nuz aan sul, fent alok,
fod fin vul dovah nok,
fen kos nahlot mahfaeraak ahrk ruz!
Paaz Keizaal fen kos stin nol bein Alduin jot!
Dovahkiin, Dovahkiin
naal ok zin los vahriin
wah dein vokul mahfaeraak ahst vaal!
Ahrk fin norok paal graan
fod nust hon zindro zaan
Dovahkiin, fah hin kogaan mu draal!
Dragonborn Dragonborn
By his honor is sworn
To keep evil forever at bay
And the fiercest foes rout
When they hear triumph’s shout
Dragonborn for your blessing we pray!
Hearken now, sons of snow, to an age, long ago
and the tale, boldly told, of the one!
Who was kin to both wyrm
and the races of man
with a power to rival the sun
Alduin, Bane of Kings,
ancient shadow unbound,
with a hunger to swallow the world!
But a day, shall arise,
when the dark dragon’s lies,
will be silenced forever and then!
Fair Skyrim will be free from foul Alduin’s maw!
Dragonborn, Dragonborn
by his honor is sworn
To keep evil forever at bay!
And the fiercest foes rout
when they hear triumph’s shout,
Dragonborn, for your blessing we pray!

Dragonsreach (traduzione)

Dovahkiin Dovahkiin
Naal ok zin los vahriin
wah dein vokul mahfaeraak ahst vaal
ahrk fin norok paal graan
fod nust hon zindro zaan
Dovahkiin fah hin kogaan mu draal
Huzrah nu, kul do od, wah aan bok lingrah vod
Aahrk fin tey, divertimento boziik, fai fin gein!
Ho perso da wah ney dov
ahrk fin reyliik do lug
voth aan suleyk wah ronit faal krein!
Alduin, feyn do giugno,
kruziik vokun staadnau,
voth aan bahlok wah diivon fin lein!
Nuz aan sul, fent alok,
fod fin vul dovah nok,
fen kos nahlot mahfaeraak ahrk ruz!
Paaz Keizaal fen kos stin nol bein Alduin jot!
Dovahkiin, Dovahkiin
naal ok zin los vahriin
wah dein vokul mahfaeraak ahst vaal!
Ahrk fin norok paal graan
fod nust hon zindro zaan
Dovahkiin, fah hin kogaan mu draal!
Sangue di Drago Sangue di Drago
Per suo onore è giurato
Per tenere a bada il male per sempre
E i nemici più feroci vengono sconfitti
Quando sentono il grido di trionfo
Sangue di drago per la tua benedizione, preghiamo!
Ascoltate ora, figli della neve, a un'età, tanto tempo fa
e la storia, raccontata audacemente, dell'uno!
Chi era imparentato con entrambi i wyrm
e le razze dell'uomo
con il potere di rivaleggiare con il sole
Alduin, Flagello dei Re,
antica ombra slegata,
con una fame di inghiottire il mondo!
Ma un giorno sorgerà,
quando le bugie del drago oscuro,
sarà silenziato per sempre e poi!
Fair Skyrim sarà libero dalle fauci di Alduin!
Sangue di drago, Sangue di drago
per suo onore è giurato
Per tenere a bada il male per sempre!
E i nemici più feroci vengono sconfitti
quando sentono il grido di trionfo,
Dragonborn, per la tua benedizione preghiamo!