Traduzione del testo della canzone Ridgetop - Jesse Colin Young

Ridgetop (originale)

Well, I live on a ridgetop
And, Lord knows, I like it just fine
Where it’s windy and foggy
And quiet most all the time
Yeah, my lawn is pine needles
And my driveway is old funky dirt
And my front pathway markers
Are pieces of granite and chert
Now, my taxes are high
But I don’t believe it’s a sin
I’ve got hundred foot pine trees
That just love to dance in the wind
And a yard full of bushes
That turn into pie in July
Between blue jays and hoot owls
I’ve got twenty-four hour singing sky
Now, when I built my house
I cut six trees to clear out the land
But there’s thirty or more left
And you know that they’re gonna stand
It’s a squirrel sanctuary
They think this woods is their home
And as long as I’m here
I’ll make sure people leave us all alone
Yes, the hill that I live on is steep
And the road’s full of ruts
And the people who live in the flatlands
Think we folks are nuts
But the ruts in my road and the curves
Keep the tourists at bay
And it’s lonesome and peaceful
And you know I like it that way
Now, I work in the city
I think my job is a gas
And I know it’s good for me
To travel and get off my a**
But the nervous parts of each trip
Is the Golden Gate Bridge
And the road like a snake
That will lead me back home to my ridge
Ah, I live on a ridgetop
Yes, I live on a ridgetop
And I like it
And I like it.

(traduzione)

Bene, vivo su un crinale
E, Dio lo sa, a me piace benissimo
Dove c'è vento e nebbia
E silenzioso quasi tutto il tempo
Sì, il mio prato è aghi di pino
E il mio vialetto è vecchio sporco funky
E i miei indicatori del percorso anteriore
Sono pezzi di granito e selce
Ora, le mie tasse sono alte
Ma non credo che sia un peccato
Ho alberi di pino di cento piedi
Che ama ballare nel vento
E un cortile pieno di cespugli
Che si trasformano in torta a luglio
Tra ghiandaie blu e gufi
Ho ventiquattro ore di canto nel cielo
Ora, quando ho costruito la mia casa
Ho tagliato sei alberi per ripulire la terra
Ma ne restano trenta o più
E sai che resisteranno
È un santuario degli scoiattoli
Pensano che questo bosco sia la loro casa
E finché sono qui
Farò in modo che le persone ci lascino tutti soli
Sì, la collina su cui vivo è ripida
E la strada è piena di solchi
E le persone che vivono nelle pianure
Pensiamo che la gente sia matta
Ma i solchi della mia strada e le curve
Tieni a bada i turisti
Ed è solitario e pacifico
E sai che mi piace così
Ora lavoro in città
Penso che il mio lavoro sia un gas
E so che mi fa bene
Per viaggiare e togliermi di dosso **
Ma le parti nervose di ogni viaggio
È il Golden Gate Bridge
E la strada come un serpente
Questo mi riporterà a casa sulla mia cresta
Ah, vivo su un crinale
Sì, vivo su un crinale
E mi piace
E mi piace.