Traduzione del testo della canzone Lonesome Day Blues - Jesse James

Lonesome Day Blues (originale)

Now, today has been a long lonesome day, you hear me talkin' to you,
did you hear what I say?
Lord, today has been a long old lonesome day
And now 'morra, hee, Lord, will be the same old way
I been to the Nation, 'round the territo', you hear me talkin' to you,
you got to reap what you sow
I done been all through the Nation, and 'round the territo'
But I ain’t found no Heaven on earth, Lord, nowhere I go
I’m going to the big house, and I don’t even care, don’t you hear me talkin' to
you, I’m scoldin', too, my dear
I’m going in the morning, and I don’t even care
I might get four, five years, Lord, and I might get the chair
Ow, stop and listen, see tomorrow bring, you hear me talkin' 'til you start to
playin'
You better stop now and listen, and see what tomorrow bring
It might bring you sunshine, Lord, and it may bring rain
Some got six months, some got a solid year, you hear me talkin' to you, buddy,
what made you stop by here?
Some or 'em got six months, partner, and some got a solid year
But I believe my partner, Lord, got lifetime here

(traduzione)

Ora, oggi è stata una lunga giornata solitaria, mi senti parlare con te,
hai sentito cosa ho detto?
Signore, oggi è stata una lunga giornata solitaria
E ora 'morra, hee, Signore, sarà lo stesso vecchio modo
Sono stato alla nazione, 'intorno al territo', mi senti parlare con te,
devi raccogliere ciò che semini
Ho stato per tutta la nazione e "intorno al territorio"
Ma non ho trovato nessun paradiso sulla terra, Signore, da nessuna parte vado
Vado nella grande casa e non mi interessa nemmeno, non mi senti parlare con
ti sto rimproverando anch'io, mia cara
Vado domattina e non mi interessa nemmeno
Potrei avere quattro, cinque anni, Signore, e potrei avere la cattedra
Oh, fermati e ascolta, guarda domani porta, mi senti parlare finché non inizi a farlo
giocando
Faresti meglio a fermarti ora e ad ascoltare, e vedere cosa porterà il domani
Potrebbe portarti il ​​sole, Signore, e potrebbe portare la pioggia
Alcuni hanno sei mesi, altri un anno solido, mi senti parlare con te, amico,
cosa ti ha spinto a fermarti qui?
Alcuni o loro hanno sei mesi, partner, e alcuni hanno un anno solido
Ma credo che il mio partner, Signore, abbia avuto la vita qui