Traduzione del testo della canzone Not Jessica, I'm Jessie - Jessie Paege

Not Jessica, I'm Jessie (originale)

Moved out alone at 16
It wasn’t legal
No one cared to tell me
Yet I made it through
Took my body wasting away to realize
Blood may be thick
But the water of the womb is weak
17 a claim to my life
Left me in the hospital
A cry for help
Scared of my mom every night
But I couldn’t question it
My mouth was sealed shut
A drink in hers
I came back
To be the hero I never had
But they just hurt me again
I took the (sic)k
Out of Jessica
And I chose Jessie
Never meant to be born
So I got a new life
I’m not Jessica
I said I’m Jessie
My body
My voice
My story
My life
They’ve never been yours
(Ooo)
I’m scared whenever the door creaks
Who will it be?
Did you give life to me or take it from me?
All this time
Maybe I wasn’t shy
Maybe you weren’t listening
Your money can’t buy you
Accountability
Your paper means nothing to me (nothing to me)
Can’t buy me a new rug
To sweep your mess under
I won’t keep my lips shut
Before I could speak, I was born into debt
You should have paid that off
My debt comes with a name
That I don’t claim
And I’m writing it off
Why did I come back?
To be the hero I never had
But they just hurt me again
I took the (sic)k
Out of Jessica
And I chose Jessie
Never meant to be born
So I got a new life
I’m not Jessica
I said I’m Jessie
My body
My voice
My story
My life
They’ve never been yours
Why did I come back?
To be the hero I never had
But they just hurt me again
I took the (sic)k
Out of Jessica
And I chose Jessie
Never meant to be born
So I got a new life
I’m not Jessica
I said I’m Jessie
My body
My voice
My story
My life
They’ve never been yours
As I say goodbye I hope that you are listening
Rebuild my kingdom that didn’t want war
As I greet the world as a new me
I say I’m not Jessica
I’m Jessie

(traduzione)

Si è trasferito da solo a 16 anni
Non era legale
Nessuno si è preoccupato di dirmelo
Eppure ce l'ho fatta
Ho portato via il mio corpo che si consumava per realizzare
Il sangue potrebbe essere denso
Ma l'acqua dell'utero è debole
17 una pretesa sulla mia vita
Mi ha lasciato in ospedale
Un grido di aiuto
Paura di mia mamma ogni notte
Ma non potevo metterlo in dubbio
La mia bocca era sigillata
Un drink nel suo
Sono tornato
Essere l'eroe che non ho mai avuto
Ma mi hanno appena ferito di nuovo
Ho preso il (sic)k
Fuori Jessica
E ho scelto Jessie
Mai pensato per essere nato
Quindi ho una nuova vita
Non sono Jessica
Ho detto che sono Jessie
Il mio corpo
La mia voce
La mia storia
La mia vita
Non sono mai stati tuoi
(Oooh)
Ho paura ogni volta che la porta scricchiola
Chi sarà?
Mi hai dato la vita o me l'hai presa?
Tutto questo tempo
Forse non ero timido
Forse non stavi ascoltando
I tuoi soldi non possono comprarti
Responsabilità
La tua carta non significa nulla per me (niente per me)
Non puoi comprarmi un nuovo tappeto
Per spazzare via il tuo pasticcio
Non terrò le labbra chiuse
Prima che potessi parlare, sono nato indebitato
Avresti dovuto ripagarlo
Il mio debito ha un nome
Che non pretendo
E lo sto cancellando
Perché sono tornato?
Essere l'eroe che non ho mai avuto
Ma mi hanno appena ferito di nuovo
Ho preso il (sic)k
Fuori Jessica
E ho scelto Jessie
Mai pensato per essere nato
Quindi ho una nuova vita
Non sono Jessica
Ho detto che sono Jessie
Il mio corpo
La mia voce
La mia storia
La mia vita
Non sono mai stati tuoi
Perché sono tornato?
Essere l'eroe che non ho mai avuto
Ma mi hanno appena ferito di nuovo
Ho preso il (sic)k
Fuori Jessica
E ho scelto Jessie
Mai pensato per essere nato
Quindi ho una nuova vita
Non sono Jessica
Ho detto che sono Jessie
Il mio corpo
La mia voce
La mia storia
La mia vita
Non sono mai stati tuoi
Mentre ti saluto, spero che tu stia ascoltando
Ricostruisci il mio regno che non voleva la guerra
Mentre saluto il mondo come un nuovo me
Dico che non sono Jessica
Sono Jessie