Traduzione del testo della canzone Family Ties - Jiggy

Family Ties (originale)

Straight to the top
Thats where Imma go
Gotta do it for the fam, my friends and more
Never down for awhile, just wait and see
I’ve been plottin' on some dreams like I hate sleep
Family Ties
Make sure you remember that, better write that down!
I don’t need no fake love frenemies (I don’t!)
I’m tired of the people ain’t around but think they close to me
Gotta close my blinds
I got them tryna see what’s up with me (damn)
They looking up to me
I gotta shine yea best of luck to me (good luck!)
I guess I am a lucky fuck
My luck just seems to fuck with me
College came along
My first song drop
Damn, they lovin' me (jiggy)
How you gon compare that
To the demons I ain’t speaking on
The bread don’t make itself
So if I sleep I’m leechin' off
Ain’t got no more time for the little bro to be little
Gotta step in my own, I’m fillin' a family void
I, I-
(Damn)
I’m fillin' a family void
My grandaddy, I love ya
Edward Blain the Second
I’m seconds away from coming
Don’t care for no awards
Ain’t no plastic gonna reward us
But damn sure the money is, the money is
Man shit ain’t sweet until my mother in another crib
Gotta eat, like I love the meal
Lined it up, like I know the drill
Poppin' off, I’m poppin' pills
Gonna make it I promise
I’m sorry for chasing all my dreams
I know it must be hard for ya keeping up
Cause I hardly sleep
I saw a light in Cali
Thanks to my bro
I can never sleep
The way I’m zoned-in now
My timing different, can’t afford to sleep
My score to keep
Nobody checking for yourself
They got they goals to meet
You ain’t alone
You just by yourself
Better step up to the plate
Let these niggas know whos next
Straight to the top
Thats where Imma go
Gotta do it for the fam, my friends and more
Never down for awhile, just wait and see
I’ve been plottin' on some dreams like I hate sleep
Steady rockin' with the lows as I go high
Paint my life in the words I testify
Gotta go for all that I can
Hear me now or hear me then
I gotta get it, gotta get it
For the rest of us
Bishop wasn’t out here preaching, serving
For the best of us (blessed)
Just to have us make it
I take it
And move my pieces forward
Grindin' tryna get the cake
I got my recipe in order
I read the fortune
Skip ahead just like you missed your portion (damn)
Now I got the double up, double up
Tryna bundle the funds
Distribute wealth like a one
I been talking to my light
Like I been prayin to God
Yeah He said my road is tough
I said, I knew from the start
That’s how I knew that I was a Warrior
Even without the court
Got some angels on my side like I’m a choir in church
Damn
I’m gonna make it
Grandad I’m gonna make it
Holding on like you had
Chosen, know what to do now
The top, it ain’t so lonely
Got my haters thinking I’ll go down-
Nobody gonna take it from the king
I got the crown
Nah nobody gonna take it from the king
I got the crown

(traduzione)

Dritto verso l'alto
Ecco dove andrò
Devo farlo per la famiglia, i miei amici e altro ancora
Mai giù per un po', aspetta e vedrai
Ho pianificato alcuni sogni come se odio il sonno
Legami familiari
Assicurati di ricordarlo, meglio scriverlo!
Non ho bisogno di amici finti innamorati (non ne ho bisogno!)
Sono stanco delle persone che non ci sono, ma penso che mi siano vicine
Devo chiudere le mie persiane
Li ho provati a vedere cosa mi succede (dannazione)
Mi stanno guardando
Devo brillare sì buona fortuna a me (buona fortuna!)
Immagino di essere un fottuto fortunato
La mia fortuna sembra semplicemente fottermi
Il college è arrivato
La mia prima canzone drop
Dannazione, mi amano (jiggy)
Come lo confronterai
Ai demoni non sto parlando
Il pane non si fa da solo
Quindi, se dormo, mi sto sguazzando
Non ho più tempo perché il fratellino sia piccolo
Devo intervenire da solo, sto riempiendo un vuoto familiare
io, io-
(Dannazione)
Sto riempiendo un vuoto familiare
Mio nonno, ti amo
Edward Blain II
Sono a pochi secondi dal venire
Non preoccuparti per nessun premio
Non c'è plastica che ci ricompenserà
Ma dannatamente sicuro che i soldi sono, i soldi lo sono
La merda dell'uomo non è dolce fino a quando mia madre non è in un'altra culla
Devo mangiare, come se amo il pasto
Allineato, come se conoscessi il trapano
Staccando, sto bevendo pillole
Ce la farò lo prometto
Mi dispiace per aver inseguito tutti i miei sogni
So che deve essere difficile per te tenere il passo
Perché non dormo quasi
Ho visto una luce a Cali
Grazie a mio fratello
Non riesco mai a dormire
Il modo in cui sono inserito ora
Il mio orario è diverso, non posso permettermi di dormire
Il mio punteggio da mantenere
Nessuno controlla da solo
Hanno obiettivi da soddisfare
Non sei solo
Tu solo da solo
Meglio salire sul piatto
Fai sapere a questi negri chi è il prossimo
Dritto verso l'alto
Ecco dove andrò
Devo farlo per la famiglia, i miei amici e altro ancora
Mai giù per un po', aspetta e vedrai
Ho pianificato alcuni sogni come se odio il sonno
Rocking costante con i bassi mentre vado in alto
Dipingi la mia vita con le parole che testimonio
Devo andare per tutto ciò che posso
Ascoltami ora o ascoltami allora
Devo prenderlo, devo prenderlo
Per il resto di noi
Il vescovo non era qui a predicare, a servire
Per il meglio di noi (benedetto)
Solo per farcelo realizzare
Io lo prendo
E fai avanzare i miei pezzi
Grindin' cercando di ottenere la torta
Ho la mia ricetta in ordine
Ho letto la fortuna
Salta avanti proprio come se avessi perso la tua porzione (dannazione)
Ora ho il raddoppio, il raddoppio
Sto cercando di raggruppare i fondi
Distribuisci ricchezza come uno
Ho parlato alla mia luce
Come se avessi pregato Dio
Sì, ha detto che la mia strada è dura
Ho detto, lo sapevo dall'inizio
È così che sapevo di essere un Guerriero
Anche senza il tribunale
Ho degli angeli dalla mia parte come se fossi un coro in chiesa
Dannazione
Ce la farò
Nonno ce la farò
Resisti come avevi fatto
Scelto, sai cosa fare ora
Il top, non è così solo
Ho i miei nemici pensando che andrò giù
Nessuno lo prenderà dal re
Ho la corona
No, nessuno lo prenderà dal re
Ho la corona