Traduzione del testo della canzone Storm Warning - Jim Byrnes

Storm Warning (originale)

Look just over the horizon you see a cold front coming on
And just a few short miles behind your smile I can see a storm
Well look up in the sky and it’s clear outside
But it’s clear in here that something about to die
I don’t know the reason why, but I can tell by that look in your eye
Oh, I can hear the storm warning
It’s right there in the tone of your voice
The way it’s standing here, it’s a fork in the road
And it’s time to make a choice
And staring thought this fog, it’s clear to see,
My sticking round here ain’t good for you or for me
I don’t know the reason why, but I can tell by that look in your eye
Discretion is the better part of valour
Six of one, a half a dozen of the other
No harm, no foul, nobody right or wrong
But I’m hooked up first thing smokin' baby
You can miss me when I’m gone
Now you know this ain’t the first time
That it has rained on our parade
And we both know that when this here wind blows
It’s time to call a spade a spade
It looks we are in for some might rough weather
Just like every other time you and me try to get together
I sure don’t know the reason why, but I can tell by that look in your eye
Discretion is the better part of valour
It’s either six of one, or half a dozen of the other
No harm, no foul, nobody right or wrong
But I’m hooked up first thing smokin' baby
You can miss me when I’m gone

(traduzione)

Guarda appena oltre l'orizzonte e vedi un fronte freddo in arrivo
E solo poche miglia dietro il tuo sorriso posso vedere una tempesta
Bene, guarda in alto nel cielo e fuori è sereno
Ma è chiaro qui che qualcosa sta per morire
Non so il motivo, ma posso dirlo da quello sguardo nei tuoi occhi
Oh, posso sentire l'avviso di tempesta
È proprio lì nel tono della tua voce
Il modo in cui è in piedi qui, è un bivio
Ed è ora di fare una scelta
E fissando il pensiero questa nebbia, è chiaro da vedere,
Il fatto che io rimanga qui non fa bene né a te né a me
Non so il motivo, ma posso dirlo da quello sguardo nei tuoi occhi
La discrezione è la parte migliore del valore
Sei di uno, una mezza dozzina dell'altro
Nessun danno, nessun fallo, nessuno giusto o sbagliato
Ma sono fidanzato per prima cosa fumando baby
Ti manco quando non ci sarò più
Ora sai che non è la prima volta
Che ha piovuto sulla nostra parata
E sappiamo entrambi che quando soffia questo vento qui
È ora di chiamare una picche una picche
Sembra che ci sia un po' di maltempo
Proprio come ogni altra volta che tu e io proviamo a stare insieme
Di sicuro non so il motivo, ma posso dirlo da quello sguardo nei tuoi occhi
La discrezione è la parte migliore del valore
Sono o sei dell'uno o mezza dozzina dell'altro
Nessun danno, nessun fallo, nessuno giusto o sbagliato
Ma sono fidanzato per prima cosa fumando baby
Ti manco quando non ci sarò più