Testi di Aufstehen - Joachim Witt

Aufstehen (originale)

Der Himmel weint, die Woge bricht
Der Schrecken liegt über dem Land.
Das Chaos ist geboren
Es gibt nur Wasser und sonst nichts.
Die Wucht drückt hier auf jede Wand.
Und alles scheint verloren
Wir werden wieder aufstehen
Ein Fahnenmeer im Wind
Wir werden uns erheben
Weil wir eisern sind.
Wir werden wieder aufstehen
Mit Freudentränen vor Glück
Wenn alle andern fortgehen
Kehren wir zurück.
Wir werden wieder aufstehen
Die Stürme schreien, die Massen brüllen
Nur noch wie, wo ich grad noch Stand.
Von vielen oft geschworen
Der Wolkenturm, das Licht verhüllt
Die Welle spült den Deich ins Land
Und Helden sind geboren

(traduzione)

Il cielo piange, l'onda si infrange
Il terrore è sulla terra.
Nasce il caos
C'è solo acqua e nient'altro.
La forza preme su ogni muro qui.
E tutto sembra perduto
Ci alzeremo di nuovo
Un mare di bandiere al vento
ci alzeremo
Perché siamo di ferro.
Ci alzeremo di nuovo
Con lacrime di gioia dalla felicità
Quando tutti gli altri se ne vanno
Torniamo indietro.
Ci alzeremo di nuovo
Le tempeste urlano, la folla ruggisce
Proprio come, dove mi sono appena fermato.
Spesso giurato da molti
La torre delle nuvole che vela la luce
L'onda lava la diga nell'entroterra
E nascono gli eroi