Testi di Receta para un Filtro de Amor Infalible - Joan Manuel Serrat

Receta para un Filtro de Amor Infalible (originale)

Todo el secreto de un infalible filtro de amor
Se esconde en una íntima prenda recién usada
Consiga una de la persona seleccionada
Si puede hacerlo personalmente, mucho mejor
Córtela a tiras para que vaya soltando el jugo
Y en lugar seco, lejos del gato, sin darle el sol
Déjela un mes macerándose con menta y alcohol
Y olvídese de las rogativas y los conjuros
Y en tanto pasan los días, interminables
Acósela con su proverbial galantería
Mándele flores varias veces al día
Y propóngale que le presente a sus padres
Y si aun así persiste en su negativa actitud
Sazone el íntimo elixir con borra del ombligo
Y a fuego lento, con leña de flechas de Cupido
Póngalo a hervir y deje que vaya haciendo chup-chup
Antes, aparte, se ha preparado una picada
Con las más bellas frases de amor escritas jamás
Una pizca del polvo de una estrella fugaz
Y el pétalo de una rosa recién decapitada
Añádala con los primeros hervores
Previamente disuelta en agua de nieve
Remueva el fondo para que no se pegue
Y se derritan las dudas y los temores
Y cuando vea que el jugo se torna del color
De aquellos ojos que le deslumbran cuando sonríen
Retírelo de la lumbre y déjelo que se enfríe
Un par de horas y páselo por el colador
Mezcle un cuartillo del néctar en un litro de absenta
Y en una copa transparente de cristal
Solo o con hielo, según el gusto de cada cual
Sírvase a una persona cándida y predispuesta
Y si acaso le fallara este bebedizo
Haga la prueba con materias tangibles
Cubrirla de brillantes o montarle un piso
Son buenos ingredientes para infalibles
Filtros de amor

(traduzione)

Tutto il segreto di un filtro d'amore infallibile
Si nasconde in un indumento intimo appena indossato
Prendi una delle persone selezionate
Se puoi farlo da solo, tanto meglio
Tagliatela a listarelle per far uscire il succo
E in un luogo asciutto, lontano dal gatto, al riparo dal sole
Lasciar macerare per un mese con menta e alcool
E dimentica le preghiere e gli incantesimi
E con il passare dei giorni, infiniti
Molestala con la tua proverbiale galanteria
Mandale dei fiori più volte al giorno
E chiedigli di presentarti ai suoi genitori
E se persisti ancora nel tuo atteggiamento negativo
Condisci l'elisir intimo con la lanugine dell'ombelico
E a fuoco lento, con legna da ardere delle frecce di Cupido
Mettiamo a bollire e lasciamo chup-chup
Prima, a parte, è stata preparata una picada
Con le più belle frasi d'amore mai scritte
Un pizzico di polvere da una stella cadente
E il petalo di una rosa appena decapitata
Aggiungilo con le prime bolle
Precedentemente disciolto in acqua di neve
Rimuovi lo sfondo in modo che non si attacchi
E i dubbi e le paure si sciolgono
E quando vedi il succo cambia colore
Di quegli occhi che ti abbagliano quando sorridono
Togliere dal fuoco e lasciare raffreddare
Un paio d'ore e passatela nel colino
Mescolare un litro di nettare in un litro di assenzio
E in una tazza di vetro trasparente
Da solo o con ghiaccio, a seconda del gusto di ciascuno
Serviti a una persona schietta e predisposta
E se questa bevanda fallisce
Fai il test con materiali tangibili
Coprilo con strass o mettici sopra un pavimento
Sono buoni ingredienti per l'infallibile
filtri d'amore