Testi di LIVRE - João Pestana, Uno

LIVRE (originale)

3 da manhã no Alentejo profundo
César gira me uma que eu sou livre
5 da manhã, no cais do Sodré profundo
Chico enche o copo que eu sou livre
Livre, livre, livre, mano enche o copo tu és livre
Vivo livre, livre, livre
Mano enche me o copo eu sou livre
Vivo livre, livre, livre
Mano queima a casa tu és livre
Seja como for sempre um gajo vive
Mesmo morto no ativo, no além desaparecido
A alma existe e corre livre
Arranco na viagem já de pernas cortadas
Meto me a fazer o pino e faço das mãos patas
Sou solto no dia em que não me misturarem com as gravatas
Que vendem os membros inferiores
E mesmo assim andam de gatas
Mesmo que te batas, não foges à questão
Não olvides que partilhamos a prisão
Eu tu e o resto da nação, fechados nesta casa dos horrores
A partilhar ar com usurpadores, morte aos traidores
Bendito o dia que sai, abri a porta e vi o que a terra tinha para mim
Nunca respirar soube tão be
Nunca andar soube tão bem
Nunca existir foi o meio e não o fim
Mas podia andar assim
A rolar no escombro, do espectro da sombra
Da noite sem matilha a queimar a sapatilha
É muito fogo na braguilha ou a cabeça que fervilha
Ao tomar esta bastilha
Finalmente derrubei a aparente, clausura da mente
E tudo surge de repente
Sou livre, como a água que corre pelo corpo
Livre como o peão fora do jogo
Perdi mas siga
Estou fora e ganhei noutra vida
Existência repartida elogia a energia
Que não será contida, e quando te perdes sem procurar saída
Entregas-te ao desígnio do universo que te cria
E eu já sabia, soube te bem o espaço, a mim também
Corro com leves vigas de aço mas em terras de outrém
No entanto nada pesa, a pegada léguas atravessa
Comi mundo e meio sem encetar a travessa
Fiz essa com as, promessas e pretas inscritas nas grilhetas
Que saíram do corpo quando as mãos ficaram negras
Antes eram problemas, agora vivo livre, de esquemas
3 da manhã no Alentejo profundo
César gira me uma que eu sou livre
5 da manhã, no cais do Sodré profundo
Chico enche o copo que eu sou livre
7 da manhã, o carregado é o mundo
Uno faz o beat que eu sou livre
No dia de amanhã, acaba-se o assunto
Porque posso quero porque sou
Livre, livre, livre, mano enche o copo tu és livre
Vivo livre, livre, livre
Mano enche me o copo eu sou livre
Vivo livre, livre, livre
Mano queima a casa tu és livre
Seja como for sempre um gajo vive
Mesmo morto no ativo, no além desaparecido
A alma existe e corre livre

(traduzione)

3:00 nel profondo Alentejo
Cesare mi fa diventare uno che sono libero
5 del mattino, a Cais do Sodré deep
Chico riempie il bicchiere che sono libero
Libero, libero, libero, fratello riempi il bicchiere che sei libero
Vivo libero, libero, libero
Bro, riempi la mia tazza, sono libero
Vivo libero, libero, libero
Bro brucia la casa sei libero
Comunque sia, un ragazzo vive sempre
Anche morto nell'attivo, nell'aldilà scomparso
L'anima esiste e corre libera
Inizia il viaggio già con le gambe tagliate
Posso fare la verticale e le zampe delle mani
Vengo rilasciato il giorno in cui non sono confuso con le cravatte
Che vendono gli arti inferiori
E anche così sono sui gatti
Anche se ti batti, non scappare dal problema
Non dimenticare che condividiamo la prigione
Io, tu e il resto della nazione, rinchiusi in questa casa degli orrori
Condivisione dell'aria con usurpatori, morte per traditori
Benedetto il giorno in cui me ne vado, ho aperto la porta e ho visto ciò che la terra aveva per me
Mai respirare è stato così bello
camminare non è mai stato così bello
Mai esistere fu il mezzo e non il fine
Ma potrei camminare così
Rotolando tra le macerie, dallo spettro delle ombre
Dalla notte senza che lo zaino bruci la sneaker
È un sacco di fuoco al volo o la testa che bolle
Prendendo questa bastiglia
Alla fine ho abbandonato l'apparente, mentalmente chiuso
E tutto viene fuori all'improvviso
Sono libero, come l'acqua che scorre attraverso il corpo
Libero come la pedina fuori gioco
Ho perso ma seguo
Sono fuori e ho vinto in un'altra vita
L'esistenza condivisa elogia l'energia
Che non sarà contenuto, e quando ti perderai senza cercare una via d'uscita
Ti arrendi al design dell'universo che ti crea
E lo sapevo già, conoscevo lo spazio bene, anche io
Corro con travi d'acciaio leggere ma in terre altrui
Tuttavia, nulla pesa, l'impronta si estende per leghe
Ho mangiato un mondo e mezzo senza aprire il vassoio
Ho fatto questo con le promesse e quelle nere incise sui ceppi
Che è uscito dal corpo quando le mani sono diventate nere
Prima erano problemi, ora vivo libero, da schemi
3:00 nel profondo Alentejo
Cesare mi fa diventare uno che sono libero
5 del mattino, a Cais do Sodré deep
Chico riempie il bicchiere che sono libero
7:00, il carico è il mondo
Uno rende il ritmo che sono libero
Domani, l'argomento è finito
Perché posso volere perché lo sono
Libero, libero, libero, fratello riempi il bicchiere che sei libero
Vivo libero, libero, libero
Bro, riempi la mia tazza, sono libero
Vivo libero, libero, libero
Bro brucia la casa sei libero
Comunque sia, un ragazzo vive sempre
Anche morto nell'attivo, nell'aldilà scomparso
L'anima esiste e corre libera