Testi di Cerrado por Derribo - Joaquín Sabina

Cerrado por Derribo (originale)

Este bálsamo no cura cicatrices
Esta rumbita no sabe enamorar
Este rosario de cuentas infelices
Calla más de lo que dice
Pero dice la verdad
Este almacén de sábanas que no arden
Este teléfono sin contestador
La llamaré mañana, hoy se me hizo tarde
Esta forma tan cobarde
De no decirnos que no
Este contigo, este sin ti tan amargo
Este reloj de arena del arenal
Esta huelga de besos, este letargo
Estos pantalones largos
Para el viejo Peter Pan
Esta cómoda sin braguitas de Zara
El tour del Soho desde un rojo autobús
Estos ojos que no miden ni comparan
Ni se olvidan de tu cara
Ni se acuerdan de tu cruz
No abuses de mi inspiración
No acuses a mi corazón
Tan maltrecho y ajado
Que está cerrado por derribo
Por las arrugas de mi voz
Se filtra la desolación
De saber que estos son
Los últimos versos que te escribo
Para decir «condios» a los dos nos sobran los motivos
Esta paya tan lejos de su gitano
Este penal del Puerto sin vis a vis
Esta guerra civil, este mano a mano
Estos moros y cristianos
Este muro de Berlín
Este virus que no muere ni nos mata
Esta amnesia en el cielo del paladar
La limusina del polvo por Manhattan
El invierno en Mar del Plata
Los versos del Capitán
Este hacerse mayor sin delicadeza
Esta espalda mojada de moscatel
Este valle de fábricas de tristeza
Esta espuma de certeza
Esta colmena sin miel
Este borrón de sangre y de tinta china
Este baño sin rimmel ni nembutal
Estos huesos que vuelven de la oficina
Dentro de una gabardina
Con manchas de soledad
No abuses de mi inspiración
No acuses a mi corazón
Tan maltrecho y ajado
Que está cerrado por derribo
Por las arrugas de mi voz
Se filtra la desolación
De saber que estos son
Los últimos versos que te escribo
Para decir «condios» a los dos nos sobran los motivos

(traduzione)

Questo balsamo non cura le cicatrici
Questa rumba non sa come innamorarsi
Questo rosario di grani infelici
È più silenziosa di quanto dice
ma di' la verità
Questo magazzino di fogli che non bruciano
Questo telefono senza segreteria telefonica
La chiamerò domani, oggi sono arrivato in ritardo
In questo modo codardo
Di non dirci di no
Questo con te, questo senza di te così amareggiato
Questa clessidra
Questo colpo di baci, questo letargo
questi pantaloni lunghi
Per il vecchio Peter Pan
Questo comò senza mutandine di Zara
Il tour di Soho da un autobus rosso
Questi occhi che non misurano né confrontano
Non dimenticano nemmeno la tua faccia
Non si ricordano nemmeno della tua croce
Non abusare della mia ispirazione
non accusare il mio cuore
così malconcio e logoro
che è chiuso per demolizione
Per le rughe della mia voce
filtra la desolazione
Per sapere che questi sono
Gli ultimi versi che ti scrivo
Per dire "condios" abbiamo entrambi un sacco di ragioni
Questo paya così lontano dalla sua zingara
Questo penale del Porto senza vis a vis
Questa guerra civile, questa mano nella mano
Questi mori e cristiani
questo muro di berlino
Questo virus che non muore e non ci uccide
Questa amnesia nel palato
La limousine della polvere attraverso Manhattan
Inverno a Mar del Plata
I versi del capitano
Questo invecchiare senza finezza
Questo bagnato moscato
Questa valle di fabbriche di tristezza
Questa schiuma di certezza
Questo alveare senza miele
Questa macchia di sangue e inchiostro cinese
Questo bagno senza mascara o nembutal
Queste ossa che tornano dall'ufficio
dentro un trench
con macchie di solitudine
Non abusare della mia ispirazione
non accusare il mio cuore
così malconcio e logoro
che è chiuso per demolizione
Per le rughe della mia voce
filtra la desolazione
Per sapere che questi sono
Gli ultimi versi che ti scrivo
Per dire "condios" abbiamo entrambi un sacco di ragioni