Traduzione del testo della canzone Sugar and Spice - Jocelyn & Chris Arndt

Sugar and Spice (originale)

Right about now, you’ve got me thinking it through
Talking 'bout the who, what, where, when, why and how
Yeah, I’ve been coming unglued and what’s the use?
Right about now, I don’t know how I can take
The heartache, and you’ve been showing up right on cue
By God, I hope I’m right about you
Sugar and spice, it would be nice
If we could agree, yeah
Sugar and spice, the dark and the light
Are you thinking 'bout me?
'Cause I been thinking 'bout you
Yes, I’ve been thinking 'bout you
Right about now, you got me hoping you’re bluffing
If you’re leaving alone, then you’re leaving me nothing
It’s a long walk with a short fuse
Because it just ain’t right if I can’t have you
Like a firefly caught in a bell jar
I’ll shine for you like the North Star
I’m just trying to rhyme as the time allows
By God, I hope you’re right about now
Sugar and spice, it would be nice
If we could agree, yeah
Sugar and spice, the dark and the light
Are you thinking 'bout me?
Sugar and spice, the bark and the bite
The rumors are true, yeah
Sugar and spice, a roll of the dice
But what can I do?
You got me thinking 'bout you
You got me thinking 'bout you
Thinking 'bout, thinking 'bout
Thinking 'bout, thinking 'bout you
Thinking 'bout, thinking 'bout
Thinking 'bout, thinking 'bout you
Thinking 'bout, thinking 'bout
Thinking 'bout, thinking 'bout you
Thinking 'bout, thinking 'bout
Thinking 'bout, thinking 'bout you
I try not to sweat it, it’s getting harder to thread it
(Thinking 'bout, thinking 'bout)
(Thinking 'bout, thinking 'bout you)
The needle gets dropped, gets lost in the hay
You say that it’ll work out right like sugar and spice
(Thinking 'bout, thinking 'bout)
(Thinking 'bout, thinking 'bout you)
But it’s tic tac toe, touch and go, all for show, I know
(Thinking 'bout, thinking 'bout)
(Thinking 'bout, thinking 'bout)
(Thinking 'bout, thinking 'bout)
(Thinking 'bout, thinking 'bout)
But it’ll work out right just like sugar and spice
(Thinking 'bout, thinking 'bout)
(Thinking 'bout, thinking 'bout you)
Sugar and spice, it would be nice
If we could agree
Sugar and spice, the dark and the light
Are you thinking 'bout me?
Sugar and spice, the bark and the bite
The rumors are true, yeah
Sugar and spice, a roll of the dice
But what can I do?
(What can I do?)
You got me thinking 'bout you
(Thinking 'bout, thinking 'bout)
(Thinking 'bout, thinking 'bout you)
You got me thinking 'bout you
(Thinking 'bout, thinking 'bout)
(Thinking 'bout, thinking 'bout you)

(traduzione)

In questo momento, mi hai pensato su
Parlando di chi, cosa, dove, quando, perché e come
Sì, mi sono scollato e a cosa serve?
In questo momento, non so come farlo
Il mal di cuore e ti sei presentato al momento giusto
Per Dio, spero di avere ragione su di te
Zucchero e spezie, sarebbe bello
Se potremmo essere d'accordo, sì
Zucchero e spezie, scuro e chiaro
Stai pensando a me?
Perché stavo pensando a te
Sì, ho pensato a te
In questo momento, mi hai fatto sperare che tu stia bluffando
Se te ne vai da solo, non mi lasci nulla
È una lunga passeggiata con una miccia corta
Perché semplicemente non va bene se non posso averti
Come una lucciola catturata in una campana di vetro
Brillerò per te come la stella polare
Sto solo cercando di fare le rime quando il tempo lo consente
Per Dio, spero che tu abbia ragione adesso
Zucchero e spezie, sarebbe bello
Se potremmo essere d'accordo, sì
Zucchero e spezie, scuro e chiaro
Stai pensando a me?
Zucchero e spezie, la corteccia e il morso
Le voci sono vere, sì
Zucchero e spezie, un lancio di dadi
Ma cosa posso fare?
Mi hai fatto pensare a te
Mi hai fatto pensare a te
Pensando, pensando
Pensando a, pensando a te
Pensando, pensando
Pensando a, pensando a te
Pensando, pensando
Pensando a, pensando a te
Pensando, pensando
Pensando a, pensando a te
Cerco di non sudare, sta diventando più difficile infilarlo
(Pensando a, pensando a)
(Pensando a te, pensando a te)
L'ago cade, si perde nel fieno
Dici che funzionerà proprio come lo zucchero e le spezie
(Pensando a, pensando a)
(Pensando a te, pensando a te)
Ma è tris, tocca e vai, tutto per spettacolo, lo so
(Pensando a, pensando a)
(Pensando a, pensando a)
(Pensando a, pensando a)
(Pensando a, pensando a)
Ma funzionerà proprio come lo zucchero e le spezie
(Pensando a, pensando a)
(Pensando a te, pensando a te)
Zucchero e spezie, sarebbe bello
Se possiamo essere d'accordo
Zucchero e spezie, scuro e chiaro
Stai pensando a me?
Zucchero e spezie, la corteccia e il morso
Le voci sono vere, sì
Zucchero e spezie, un lancio di dadi
Ma cosa posso fare?
(Cosa posso fare?)
Mi hai fatto pensare a te
(Pensando a, pensando a)
(Pensando a te, pensando a te)
Mi hai fatto pensare a te
(Pensando a, pensando a)
(Pensando a te, pensando a te)