Traduzione del testo della canzone A Riverside Story - Jodye, Shido

A Riverside Story (originale)

Listen I ain’t dissing religion but my look at my position with these kids at
Clinton pistol whipping on top of that my father never visits
I lost my patience at graduation you spent years telling me I wouldn’t make it
Got the diploma and you ain’t come see me take it
But I don’t wanna fight
I just want be that son maybe you would like
Took the train home like nigga fuck my life
Watched a movie with a friend I got high that night
Waking up everyday like it’s my last day
Your death was so fast pace
I was your friend I was your classmate now I just keep replaying your last days
Wishing I had a last say
Picking up that knife
Tearing ya wrist till you cease the light
This world ain’t so bright
When you killed yourself I feel like you killed us both
I don’t know how to fucking cope so I just fucking smoke till I pass out or I’m
bout to choke
Hoping I get high enough just to reach you
Truth be told I fucking need you
Yeah I fucking need you
I ain’t blaming you
I ain’t shaming you
I should’ve been a better friend
Should’ve notice the change in you
I know what it’s like to stay up all night
And think bad things about your life
You wish was gone
But homie that only pass the problem on
Don’t lecture me
This rap shit more than check for me
They call me Best friend but they never check for me
I’m friends with the carjackers and the card clappers
Police with the tasers wanna zap us
Rivals attack us
May the lord strap us
I don’t know where I’ma end up after
Keep your heart hidden and ya middle finger raised
And if you made to the morning it’s a new day
And If you made it to the morning it’s a new day…

(traduzione)

Ascolta, non sto insultando la religione, ma il mio sguardo alla mia posizione con questi ragazzi
Colpisce la pistola di Clinton sopra che mio padre non viene mai a trovare
Ho perso la pazienza alla laurea, hai passato anni a dirmi che non ce l'avrei fatta
Ho il diploma e non vieni a trovarmi a prenderlo
Ma non voglio litigare
Voglio solo essere quel figlio che forse vorresti
Ho preso il treno per tornare a casa come se un negro mi fottesse la vita
Ho guardato un film con un amico e mi sono sballato quella notte
Svegliarsi ogni giorno come se fosse il mio ultimo giorno
La tua morte è stata così veloce
Ero tuo amico, ero tuo compagno di classe ora continuo a rivedere i tuoi ultimi giorni
Vorrei avere un'ultima parola
Raccogliendo quel coltello
Strappandoti il ​​polso finché non spegni la luce
Questo mondo non è così luminoso
Quando ti sei ucciso, mi sento come se ci avessi ucciso entrambi
Non so come farcela, cazzo, quindi fumo solo finché non svengo o sono
sta per soffocare
Sperando di arrivare abbastanza in alto solo per raggiungerti
A dire la verità, ho un fottuto bisogno di te
Sì, ho fottutamente bisogno di te
Non ti sto incolpando
Non ti sto facendo vergognare
Avrei dovuto essere un amico migliore
Avrei dovuto notare il cambiamento in te
So cosa vuol dire stare svegli tutta la notte
E pensa cose brutte della tua vita
Vorresti che se ne fosse andato
Ma amico che passa solo il problema
Non farmi la predica
Questo rap merda più che controllare per me
Mi chiamano Migliore amica ma non mi controllano mai
Sono amico dei ladri d'auto e dei batacchio
La polizia con i taser vuole ucciderci
I rivali ci attaccano
Possa il signore legarci
Non so dove finirò dopo
Tieni il cuore nascosto e il dito medio alzato
E se sei arrivato al mattino, è un nuovo giorno
E se sei arrivato al mattino, è un nuovo giorno...