Traduzione del testo della canzone Tongue Tied - Joe and Jake

Tongue Tied (originale)

First time that I saw you
You took my breath away
You knew I was leaving
But you made me stay
You keep your secrets
And I’ll keep mine
Then I see you run back
To the other guy
‘Cause you know he won’t treat you
Like you could be treated
For a minute I thought that
History repeated
I can fight the battles
But I’ll lose the war
You know I’ll come running back for more
But I’m tongue tied
From the day I looked into your eyes
I was tongue tied
Just one more time I realized
I keep hanging on
Just to play pretend
Try to make me feel
Like we’re more than friends
But I’m tongue tied
From the day you said goodbye
I see you dance on the weekends
But you don’t want me around
You only call me baby
When the club shuts down
It’s been a long, long ride home
But when I arrive
I know you’re thinking 'bout that other guy
‘Cause you know he won’t treat you
Like you could be treated
For a minute I thought that
History repeated
I can fight the battles
But I’ll lose the war
You know I’ll come running back for more
But I’m tongue tied
From the day I looked into your eyes
I was tongue tied
Just one more time I realized
I keep hanging on
Just to play pretend
Try to make me feel
Like we’re more than friends
But I’m tongue tied
From the day you said goodbye
Keep me hanging on
Just to play pretend
Try to make me feel
Like we’re more than friends
Keep me hanging on
Just to play pretend
Try to make me feel
Like we’re more than friends
Keep me hanging on
Just to play pretend
Try to make me feel
Like we’re more than friends
But I’m tongue tied
From the day I looked into your eyes
I was tongue tied
Just one more time I realized
I keep hanging on
Just to play pretend
Try to make me feel
Like we’re more than friends
But I’m tongue tied
From the day you said goodbye

(traduzione)

La prima volta che ti ho visto
Mi hai tolto il respiro
Sapevi che me ne stavo andando
Ma mi hai fatto restare
Mantieni i tuoi segreti
E terrò il mio
Poi ti vedo correre indietro
All'altro ragazzo
Perché sai che non ti tratterà
Come se potessi essere trattato
Per un minuto l'ho pensato
Storia ripetuta
Posso combattere le battaglie
Ma perderò la guerra
Sai che tornerò di corsa per saperne di più
Ma ho la lingua bloccata
Dal giorno in cui ti ho guardato negli occhi
Avevo la lingua legata
Solo un'altra volta ho realizzato
Continuo a resistere
Solo per giocare a fingere
Cerca di farmi sentire
Come se fossimo più che amici
Ma ho la lingua bloccata
Dal giorno in cui hai detto addio
Ti vedo ballare nei fine settimana
Ma tu non mi vuoi intorno
Mi chiami solo piccola
Quando il club chiude
È stato un lungo, lungo viaggio verso casa
Ma quando arrivo
So che stai pensando a quell'altro ragazzo
Perché sai che non ti tratterà
Come se potessi essere trattato
Per un minuto l'ho pensato
Storia ripetuta
Posso combattere le battaglie
Ma perderò la guerra
Sai che tornerò di corsa per saperne di più
Ma ho la lingua bloccata
Dal giorno in cui ti ho guardato negli occhi
Avevo la lingua legata
Solo un'altra volta ho realizzato
Continuo a resistere
Solo per giocare a fingere
Cerca di farmi sentire
Come se fossimo più che amici
Ma ho la lingua bloccata
Dal giorno in cui hai detto addio
Tienimi appeso
Solo per giocare a fingere
Cerca di farmi sentire
Come se fossimo più che amici
Tienimi appeso
Solo per giocare a fingere
Cerca di farmi sentire
Come se fossimo più che amici
Tienimi appeso
Solo per giocare a fingere
Cerca di farmi sentire
Come se fossimo più che amici
Ma ho la lingua bloccata
Dal giorno in cui ti ho guardato negli occhi
Avevo la lingua legata
Solo un'altra volta ho realizzato
Continuo a resistere
Solo per giocare a fingere
Cerca di farmi sentire
Come se fossimo più che amici
Ma ho la lingua bloccata
Dal giorno in cui hai detto addio