Traduzione del testo della canzone Nintendo - Joe Bermudez, April Efff, Bisbetic

Nintendo (originale)

It’s been a long day
Come home late, feel a little risqué
Trying to tear you away
Losing to a video game
I just can’t believe that Pac-Man and Mega man
Hit me with the backhand
(Seriously? Damn)
Why do you always go soft
Unless you see Lara Croft?
Do I have to dress like Chun Li
For you to give it to me?
Or how 'bout Sonya Blade
I do it old school like arcade
Up down A-B-B-A
Push my buttons whatcha say?
Everybody’s always telling me I’m out of my mind
They can’t imagine that you will ever be mine
I’ll wait until eternity because I want you to B
A-A-A-A my final fantasy
Ohh, play me like a Nintendo
You won my heart, baby
I wanna play, baby
Ohh, play me like a Nintendo
P-p-play me, p-p-play me
Ohh, play me like a Nintendo
You won my heart, baby
The only one, baby
Ohh, play me like a Nintendo
P-p-play me
Ooh, I’ll be your Princess Peach
Give you just a little peek
This time I won’t accept defeat
I’ll save you from the TV screen
Take control and work your joystick like never before
I’m trying to raise the score and add 5 to your 64
(Get it?)
Everybody’s always telling me I’m out of my mind
They can’t imagine that you will ever be mine
I’ll wait until eternity because I want you to B
A-A-A-A, my final fantasy
Ohh, play me like a Nintendo
You won my heart, baby
I wanna play, baby
Ohh, play me like a Nintendo
P-p-play me, p-p-play me
Ohh, play me like a Nintendo
You won my heart, baby
The only one, baby
Ohh, play me like a Nintendo
P-p-play me, p-p-play me
From the start
I fell under your spell
You got my heart
Caught it like a red shell
Take me to
Take me to another level
Ohh, play me like a Nintendo
You won my heart, baby
I wanna play, baby
Ohh, play me like a Nintendo
P-p-play me, p-p-play me
Ohh, play me like a Nintendo
You won my heart, baby
The only one, baby
Ohh, play me like a Nintendo
P-p-play me
Like a Game Boy
Nintendo

(traduzione)

È stata una lunga giornata
Torna a casa tardi, sentiti un po' osé
Cercando di strapparti
Perdere contro un videogioco
Non riesco a credere che Pac-Man e Mega man
Colpiscimi con il rovescio
(Seriamente? Dannazione)
Perché vai sempre morbido
A meno che non vedi Lara Croft?
Devo vestirmi come Chun Li
Per te darmelo?
O che ne dici di Sonya Blade
Lo fa vecchia scuola come l'arcade
Su giù A-B-B-A
Premi i miei pulsanti cosa dici?
Tutti mi dicono sempre che sono fuori di testa
Non possono immaginare che sarai mai mio
Aspetterò l'eternità perché voglio che tu sia B
A-A-A-A la mia fantasia finale
Ohh, giocami come un Nintendo
Hai conquistato il mio cuore, piccola
Voglio giocare, piccola
Ohh, giocami come un Nintendo
P-p-play me, p-p-play me
Ohh, giocami come un Nintendo
Hai conquistato il mio cuore, piccola
L'unico, piccola
Ohh, giocami come un Nintendo
P-p-play me
Ooh, sarò la tua principessa Peach
Ti do solo una sbirciatina
Questa volta non accetterò la sconfitta
Ti salverò dallo schermo della TV
Prendi il controllo e usa il tuo joystick come mai prima d'ora
Sto cercando di aumentare il punteggio e aggiungere 5 al tuo 64
(Prendilo?)
Tutti mi dicono sempre che sono fuori di testa
Non possono immaginare che sarai mai mio
Aspetterò l'eternità perché voglio che tu sia B
A-A-A-A, la mia fantasia finale
Ohh, giocami come un Nintendo
Hai conquistato il mio cuore, piccola
Voglio giocare, piccola
Ohh, giocami come un Nintendo
P-p-play me, p-p-play me
Ohh, giocami come un Nintendo
Hai conquistato il mio cuore, piccola
L'unico, piccola
Ohh, giocami come un Nintendo
P-p-play me, p-p-play me
Dall'inizio
Sono caduto sotto il tuo incantesimo
Hai il mio cuore
L'ho catturato come un guscio rosso
Portami a
Portami a un altro livello
Ohh, giocami come un Nintendo
Hai conquistato il mio cuore, piccola
Voglio giocare, piccola
Ohh, giocami come un Nintendo
P-p-play me, p-p-play me
Ohh, giocami come un Nintendo
Hai conquistato il mio cuore, piccola
L'unico, piccola
Ohh, giocami come un Nintendo
P-p-play me
Come un Game Boy
Nintendo