Testi di Royal Jelly - John C. Reilly

Royal Jelly (originale)

Mailboxes drip like lampposts
In the twisted birth canal of the coliseum
Rim job fairy teapots mask the temper tantrum
O' say, «Can you see 'em?»
Stuffed cabbage is the darling of the Laundromat
'N' the sorority mascot sat with the lumberjack
Pressing, passing, stinging half synthetic fabrications of his time
The mouse with the overbite
Explained how the rabbits were ensnared
'N' the skinny scanty sylph trashed the apothecary diplomat
Inside the three-eyed monkey within inches of his toaster oven life
In my mind, I’m half blind
My inner ref is mostly deaf
I’m smell impaired if you cared
My sense of taste is wasted
On the phosphorescent orange peels
Of San Francisco axe-encrusted frenzy
So let me touch you
Let me touch you
Let me touch you
Let me touch you
Where the Royal Jelly gets made
Coloratura singers bringing weeds and social clingers
Hangers-on and fancy flinger’s to the dress ball
Mushrooms and bowling pins
Stove pipe hats and other things I can’t recall from Juvenile hall
We’re so unlucky and stuff
Woodrow Wilson never had it so tough
Dairy Queen and Vaseline and Maybelline
Paul Bunyan and James Dean
Allegory agencies of pre-Raphaelite paganry
And Shenandoah tapestries compared with good mahogany
Collapsing the undying postcard romance
With feline perspicacity by the university
That night I held a paucity
Which you deemed common courtesy
I wasn’t what you thought I’d be
I shouldn’t have invited you to dance
In my tree I’m halfway free
And in my chair one quarter there
In my dream one-sixteenth cream
In the coffee of the courtier
Of the sycophant assistant to the king
So let me touch you
Let me touch you
Let me touch you
Let me touch you
Where the Royal Jelly gets made
You’re a liar

(traduzione)

Le cassette postali gocciolano come lampioni
Nel canale del parto contorto del Colosseo
Le teiere da fata Rim job mascherano l'ira
O' dici: «Riesci a vederli?»
Il cavolo ripieno è il tesoro della lavanderia a gettoni
'N' la mascotte della sorellanza sedeva con il taglialegna
Pressare, passare, pungere le invenzioni mezze sintetiche del suo tempo
Il mouse con l'overbite
Ha spiegato come sono stati intrappolati i conigli
"N" la magra e magra silfide ha distrutto il diplomatico farmacista
Dentro la scimmia con tre occhi a pochi centimetri dalla sua vita nel tostapane
Nella mia mente, sono mezzo cieco
Il mio arbitro interiore è per lo più sordo
Ho problemi di odore se ti importava
Il mio senso del gusto è sprecato
Sulle bucce d'arancia fosforescenti
Della frenesia incrostata di ascia di San Francisco
Quindi lascia che ti tocchi
Lascia che ti tocchi
Lascia che ti tocchi
Lascia che ti tocchi
Dove viene prodotta la pappa reale
Cantanti di coloratura che portano erbacce e appiccicose sociali
Appassionati e fantasiosi flinger per il ballo del vestito
Funghi e birilli
Cappelli a pipa da stufa e altre cose che non riesco a ricordare dal corridoio dei minori
Siamo così sfortunati e cose del genere
Woodrow Wilson non è mai stato così difficile
Dairy Queen e vaselina e Maybelline
Paul Bunyan e James Dean
Agenzie allegoriche del paganesimo preraffaellita
E gli arazzi di Shenandoah confrontati con il buon mogano
Far crollare l'eterna storia d'amore da cartolina
Con perspicacia felina dall'università
Quella notte ho avuto una scarsità
Che ritenevi una cortesia comune
Non ero quello che pensavi che sarei stato
Non avrei dovuto invitarti a ballare
Nel mio albero sono a metà libera
E sulla mia sedia per un quarto lì
Nel mio sogno una sedicesima crema
Nel caffè del cortigiano
Del sicofante assistente del re
Quindi lascia che ti tocchi
Lascia che ti tocchi
Lascia che ti tocchi
Lascia che ti tocchi
Dove viene prodotta la pappa reale
Sei un bugiardo