Traduzione del testo della canzone Bound for Botany Bay - John Doyle

Bound for Botany Bay (originale)

My name is James O’Donnell,
In iron and chains I’m bound.
In exile from my native land,
As a traitor to the crown.
Oh son, oh son, where are you gone,
You’re bound for Botany Bay.
I was born into the Dublin streets,
A native wild and free.
When I was young I’d sport and run
By the Coombe and liberties.
Oh son, oh son, where are you gone,
You’re bound for Botany Bay.
And all were poor, we did endure
The worst of old John Bull.
The depravations of our lot,
We swore we’d pay in full.
Oh son, oh son, where are you gone,
You’re bound for Botany Bay.
So I joined the brave militia men
And assembled in a band.
We marched on, the fight to win,
And free our native land.
Oh son, oh son, where are you gone,
You’re bound for Botany Bay.
We fought hard and we fought long,
But outnumbered five to one.
We were hunted through the lanes and streets,
Killed with pikes and guns.
Oh son, oh son, where are you gone,
You’re bound for Botany Bay.
INSTRUMENTAL
Some were hung, on the gibbet spun,
Woeful was their fate.
I was taken to Kilmainham Gaol
My sentence to await.
Oh son, oh son, where are you gone,
You’re bound for Botany Bay.
The jury found me guilty,
I stood my crime to pay.
The Judge called out from the dock,
You’re bound for Botany Bay.
Oh son, oh son, where are you gone,
You’re bound for Botany Bay.
I saw my aged father
Trembling at the bar.
Likewise I saw my mother
Tearing her white hair.
Oh son, oh son, where are you gone,
You’re bound for Botany Bay.
I was put on board a vessel,
Moored at Customs House Quay.
The sailors stood around and jeered,
«No more this land you’ll see.»
Oh son, oh son, you’re days are done,
You’re bound for Botany Bay
I watched old Eireann fade from view,
And tears did fill my eyes.
That verdant land I’ll see no more,
Until the day I die.
Oh son, oh son, where are you gone,
You’re bound for Botany Bay.
My Name is James O’Donnell,
In iron and chains I’m bound.
In exile from my native land,
A traitor to the crown.
Oh son oh son, where are you gone,
You’re bound for Botany Bay.
Oh son oh son, where are you gone,
You’re bound for Botany Bay.

(traduzione)

Il mio nome è James O'Donnell,
In ferro e catene sono legato.
In esilio dalla mia patria,
Come traditore della corona.
Oh figlio, oh figlio, dove sei andato,
Sei diretto a Botany Bay.
Sono nato nelle strade di Dublino,
Un nativo selvaggio e libero.
Da giovane facevo sport e correvo
Per il Coombe e le libertà.
Oh figlio, oh figlio, dove sei andato,
Sei diretto a Botany Bay.
E tutti erano poveri, abbiamo sopportato
Il peggio del vecchio John Bull.
Le depravazioni del nostro lotto,
Abbiamo giurato che avremmo pagato per intero.
Oh figlio, oh figlio, dove sei andato,
Sei diretto a Botany Bay.
Quindi mi sono unito ai coraggiosi uomini della milizia
E assemblato in una banda.
Abbiamo marciato, la lotta per vincere,
E libera la nostra terra natale.
Oh figlio, oh figlio, dove sei andato,
Sei diretto a Botany Bay.
Abbiamo combattuto duramente e abbiamo combattuto a lungo,
Ma erano in inferiorità numerica di cinque a uno.
Siamo stati cacciati per i vicoli e le strade,
Ucciso con picche e pistole.
Oh figlio, oh figlio, dove sei andato,
Sei diretto a Botany Bay.
STRUMENTALE
Alcuni sono stati appesi, sulla forca filata,
Triste era il loro destino.
Sono stato portato nella prigione di Kilmainham
La mia condanna da aspettare.
Oh figlio, oh figlio, dove sei andato,
Sei diretto a Botany Bay.
La giuria mi ha ritenuto colpevole,
Ho sopportato il mio crimine per pagare.
Il giudice chiamò dal banco degli imputati,
Sei diretto a Botany Bay.
Oh figlio, oh figlio, dove sei andato,
Sei diretto a Botany Bay.
Ho visto il mio anziano padre
Tremante al bar.
Allo stesso modo ho visto mia madre
Strappandole i capelli bianchi.
Oh figlio, oh figlio, dove sei andato,
Sei diretto a Botany Bay.
Sono stato messo a bordo di una nave,
Ormeggiata a Customs House Quay.
I marinai stavano intorno e schernivano,
«Non più questa terra che vedrai.»
Oh figlio, oh figlio, i tuoi giorni sono finiti,
Sei diretto a Botany Bay
Ho visto il vecchio Eireann scomparire dalla vista,
E le lacrime mi hanno riempito gli occhi.
Quella terra verdeggiante che non vedrò più,
Fino al giorno della mia morte.
Oh figlio, oh figlio, dove sei andato,
Sei diretto a Botany Bay.
Il mio nome è James O'Donnell,
In ferro e catene sono legato.
In esilio dalla mia patria,
Un traditore della corona.
Oh figlio oh figlio, dove sei andato?
Sei diretto a Botany Bay.
Oh figlio oh figlio, dove sei andato?
Sei diretto a Botany Bay.