Traduzione del testo della canzone The Fine Line - John McLaughlin, The 4th Dimension

The Fine Line (originale)

I’m lying on a Tuesday morning
with nothing right to say
and living in a piece that saves me
now there’s something in the way
Believe me when I say to you
there’s nothing I can do
cause in my head a song is playing
maybe a song for your dismay
but I’m not strong enough to close that door
but I try and walk away
Believe me when I say to you
there’s nothing I can do
but tell myself that the smile she gives
are not for me
but so our little smile is all I have
And I’m gonna try
to keep this feeling for you at some distance
but the sweetness of your face is what I’ll find
and I guess it’s time I found my spot in line
The time I spend with you is played now
to all the words that I can’t say
and I don’t think that I can last much longer
In this role I have to play
But believe me when I say to you
theres nothing I can do
but tell myself that the smile she gives
are not for me
but so our little smile is all I have
And I’m gonna try
to keep this feeling for you at some distance
but the sweetness of your face is what I’ll find
and then tell myself the smiles she gives
are not for me
but so those smiles are all I have
and I’m going to try and keep
this feeling for you at some distance
but the sweetness of your face is what I’ll find
and I guess it’s time I found my spot in line
one day I’ll find my spot in line

The Fine Line (traduzione)

Sto mentendo un martedì mattina
senza niente da dire
e vivere in un pezzo che mi salva
ora c'è qualcosa in mezzo
Credimi quando te lo dico
Non c'è nulla che io possa fare
perché nella mia testa sta suonando una canzone
forse una canzone per il tuo sgomento
ma non sono abbastanza forte per chiudere quella porta
ma provo ad andarmene
Credimi quando te lo dico
Non c'è nulla che io possa fare
ma dimmi che il sorriso che dona
non sono per me
ma così il nostro piccolo sorriso è tutto ciò che ho
E ci proverò
per mantenere questa sensazione per te a una certa distanza
ma la dolcezza del tuo viso è ciò che troverò
e credo sia ora di trovare il mio posto in coda
Il tempo che trascorro con te ora è giocato
a tutte le parole che non posso dire
e non credo di poter durare ancora a lungo
In questo ruolo devo recitare
Ma credimi quando te lo dico
Non c'è nulla che io possa fare
ma dimmi che il sorriso che dona
non sono per me
ma così il nostro piccolo sorriso è tutto ciò che ho
E ci proverò
per mantenere questa sensazione per te a una certa distanza
ma la dolcezza del tuo viso è ciò che troverò
e poi raccontami i sorrisi che fa
non sono per me
ma così quei sorrisi sono tutto ciò che ho
e cercherò di continuare
questa sensazione per te a una certa distanza
ma la dolcezza del tuo viso è ciò che troverò
e credo sia ora di trovare il mio posto in coda
un giorno troverò il mio posto in coda