Traduzione del testo della canzone Just to See You Again - John Schroeder

Just to See You Again (originale)

I fell for a girl, when I was twenty-one
We met in Chicago and we had us some fun
But she lived in Boston and me in LA
So we went our separate ways
Then we started talkin' on the phone at night
Trading stories and it felt just right
So one day I called her said I’m coming out east
Be there next Tuesday and can I see you please
She said that’s alright with me
Baby it’s fine with me
Now I only have to wait for one more week
Until I see you again
I only have a bus ride, two flights an hour on the train until I see you again
I’m up at four AM for twelve hours of traveling and then I’ll see you again
And the whole way I’ll be thinking oh why’d I have to fall
For a girl who lives so far away from home
Just a bus ride, two flights an hour on the train until I see you again
I walked up to your building and I opened the door
Lugged my big suitcase up to the fourth floor
My heart was racing, my stomach was in knots
Come on in, you said.
The door is unlocked
And there you were, in nothing but a nightie
A glass of wine in one hand and fire in your eyes
Well that’s when I knew we would be ok
Even though to get here took a whole damn day
But that’s alright with me
Baby it’s fine with me
You know I’d even travel for a whole week
Just to see you again
I only have a bus ride, two flights an hour on the train until I see you again
I have to keep myself from falling asleep cause I’m about to see you again
I’ve never felt this way before
But baby I sure wish you lived next door
Just a bus ride, two flights an hour on the train until I see you again
We made it work as the years rolled by
But it tore me apart when we’d say goodbye
Yes I’ll admit sometimes I’d wanna quit
But I kept on working to make you mine
And then said you were moving out west
You’d thought it all over and this was for the best
Now we’re together nearly everyday
And I’m so happy I don’t have to say
I only have a bus ride, two flights an hour on the train until I see you again
I feel alive it’s just a drive down the 5 for me to see you again
I’m so glad you moved out to Cali
But it ain’t perfect — you’re downtown, I’m in the valley
Hey no more bus rides, planes or hours on the train just to see you again

(traduzione)

Mi sono innamorato di una ragazza, quando avevo ventun anni
Ci siamo incontrati a Chicago e ci siamo divertiti un po'
Ma lei viveva a Boston e io a Los Angeles
Quindi abbiamo andato per strade separate
Poi abbiamo iniziato a parlare al telefono di notte
Scambiare storie e sembrava perfetto
Quindi un giorno l'ho chiamata dicendo che uscivo a est
Sii lì martedì prossimo e posso vederti per favore
Ha detto che per me va bene
Tesoro per me va bene
Ora devo solo aspettare un'altra settimana
Fino a quando ti rivedrò
Ho solo un viaggio in autobus, due voli all'ora sul treno finché non ti vedo di nuovo
Sono sveglia alle quattro del mattino per dodici ore di viaggio e poi ci vediamo di nuovo
E per tutto il tempo penserò oh perché dovrei cadere
Per una ragazza che vive così lontano da casa
Solo un viaggio in autobus, due voli all'ora sul treno finché non ti rivedrò
Sono salito al tuo palazzo e ho aperto la porta
Ho trascinato la mia grande valigia fino al quarto piano
Il mio cuore batteva forte, il mio addome era contorto
Entra, hai detto.
La porta è sbloccata
Ed eccoti lì, in nient'altro che una camicia da notte
Un bicchiere di vino in una mano e fuoco negli occhi
Bene, in quel momento ho saputo che saremmo stati bene
Anche se per arrivare qui ci è voluto un intero maledetto giorno
Ma per me va bene
Tesoro per me va bene
Sai che viaggerei anche per un'intera settimana
Solo per rivederti
Ho solo un viaggio in autobus, due voli all'ora sul treno finché non ti vedo di nuovo
Devo evitare di addormentarmi perché sto per rivederti
Non mi sono mai sentito così prima
Ma piccola, vorrei davvero che tu vivessi nella porta accanto
Solo un viaggio in autobus, due voli all'ora sul treno finché non ti rivedrò
L'abbiamo fatto funzionare con il passare degli anni
Ma mi ha fatto a pezzi quando ci siamo salutati
Sì, lo ammetto, a volte vorrei smettere
Ma ho continuato a lavorare per farti mia
E poi ha detto che ti saresti trasferito a ovest
Ci avevi pensato dappertutto e questo era per il meglio
Ora siamo insieme quasi tutti i giorni
E sono così felice che non devo dirlo
Ho solo un viaggio in autobus, due voli all'ora sul treno finché non ti vedo di nuovo
Mi sento vivo, è solo un viaggio lungo le 5 per vederti di nuovo
Sono così felice che ti sei trasferito a Cali
Ma non è perfetto: tu sei in centro, io sono nella valle
Ehi, niente più corse in autobus, aerei o ore in treno solo per vederti di nuovo