Traduzione del testo della canzone On the Atchison, Topeka and Santa Fe - Johnny Mercer, The Pied Pipers

On the Atchison, Topeka and Santa Fe (originale)

On the Atchison, Topeka and the Santa Fe
Bing Crosby
Words by Johnny Mercer, music by Harry Warren
«On the Atchison, Topeka and the Santa Fe» was introduced by Judy Garland in
the 1945 MGM film «The Harvey Girls».
The song won an Oscar.
It was also a big
hit for Bing Crosby who recorded it Feb. 17, 1944, although the recording was
not released until June 1945. But Johnny Mercer’s recording was the biggest hit.
It reached #1 in the summer of 1945. The following lyrics were transcribed from
the Bing Crosby recording.
Do you hear that whistle down the line
I figure that it’s engine number forty-nine
She’s the only one that’ll sound that way
On the Atchison, Topeka and the Santa Fe
See the old smoke risin' 'round the bend
I reckon that she knows she’s gonna meet a friend
Folks around these parts get the time of day
From the Atchison, Topeka and the Santa Fe
Here she comes, woo-oo-woo-oo-woo-oo-woo-oo-woo-woo
Hey Jim, you better get out the rig, woo-oo-woo-oo-woo-oo-woo-oo-woo-woo
She’s got a list of passengers that’s pretty big
And they’ll all want lifts to Brown’s Hotel
'Cause lots of them been travellin' for quite a spell
All the way from Philadelphia
On the Atchison, Topeka and the Santa Fe
------ instrumental break ------
Do you hear that whistle down the line
I figure that it’s engine number forty-nine
She’s the only one that’ll sound that way
On the Atchison, Topeka and the Santa Fe
See the old smoke risin' 'round the bend
I reckon that she knows she’s gonna meet a friend
Folks around these parts get the time of day
From the Atchison, Topeka and the Santa Fe
Here she comes, woo-oo-woo-oo-woo-oo-woo-oo-woo-woo
Hey Jim, you better get out the rig, woo-oo-woo-oo-woo-oo-woo-oo-woo-woo
She’s got a list of passengers that’s pretty big
And they’ll all want lifts to Brown’s Hotel
'Cause lots of them been travellin' for quite a spell
All the way from Philadelphia
On the Atchison, Topeka and the Santa Fe
On the Atchison, Topeka and the Santa Fe
On the Atchison, Topeka and the Santa Fe
On the Atchison, Topeka and the Santa Fe
Doo-doo-da, The good old A.T.
and the Santa Fe

(traduzione)

Su Atchison, Topeka e Santa Fe
Bing Crosby
Parole di Johnny Mercer, musica di Harry Warren
«Su Atchison, Topeka e Santa Fe» è stato introdotto da Judy Garland in
il film della MGM del 1945 «The Harvey Girls».
La canzone ha vinto un Oscar.
È stato anche un grande
successo per Bing Crosby che lo registrò il 17 febbraio 1944, sebbene la registrazione fosse
non fu pubblicato fino al giugno 1945. Ma la registrazione di Johnny Mercer fu il più grande successo.
Raggiunse il numero 1 nell'estate del 1945. Sono stati trascritti i seguenti testi
la registrazione di Bing Crosby.
Senti quel fischio lungo la linea
Immagino che sia il motore numero quarantanove
È l'unica che suonerà in quel modo
Su Atchison, Topeka e Santa Fe
Guarda il vecchio fumo che sale dietro la curva
Credo che sappia che incontrerà un'amica
La gente da queste parti conosce l'ora del giorno
Da Atchison, Topeka e Santa Fe
Eccola che arriva, woo-oo-woo-oo-woo-oo-woo-oo-woo-woo
Ehi Jim, è meglio che esci dal rig, woo-oo-woo-oo-woo-oo-woo-oo-woo-woo
Ha un elenco di passeggeri piuttosto grande
E tutti vorranno un passaggio per Brown's Hotel
Perché molti di loro hanno viaggiato per un bel po'
Tutto il viaggio da Filadelfia
Su Atchison, Topeka e Santa Fe
------ pausa strumentale ------
Senti quel fischio lungo la linea
Immagino che sia il motore numero quarantanove
È l'unica che suonerà in quel modo
Su Atchison, Topeka e Santa Fe
Guarda il vecchio fumo che sale dietro la curva
Credo che sappia che incontrerà un'amica
La gente da queste parti conosce l'ora del giorno
Da Atchison, Topeka e Santa Fe
Eccola che arriva, woo-oo-woo-oo-woo-oo-woo-oo-woo-woo
Ehi Jim, è meglio che esci dal rig, woo-oo-woo-oo-woo-oo-woo-oo-woo-woo
Ha un elenco di passeggeri piuttosto grande
E tutti vorranno un passaggio per Brown's Hotel
Perché molti di loro hanno viaggiato per un bel po'
Tutto il viaggio da Filadelfia
Su Atchison, Topeka e Santa Fe
Su Atchison, Topeka e Santa Fe
Su Atchison, Topeka e Santa Fe
Su Atchison, Topeka e Santa Fe
Doo-doo-da, Il buon vecchio A.T.
e il Santa Fe