Traduzione del testo della canzone School Days (feat. Paul Weston & His Orchestra) - Johnny Mercer, The Pied Pipers, Paul Weston & His Orchestra

School Days (feat. Paul Weston & His Orchestra) (originale)

Nothing to do, Nellie Darling
Nothing to do you say
Let’s take a trip on memory’s ship
Back to the bygone days
Sail to the old village school house
Anchor outside the school door
Look in and see, there’s you and there’s me A couple of kids once more
School days, school days
Dear old golden rule days
Readin' and 'ritin' and 'rithmetic
Taught to the tune of the hickory stick
You were my queen in calico
I was your bashful barefoot beau
And you wrote on my slate, «I love you, Joe»
When we were a couple of kids
'Member the hill, Nellie Darling
And the oak tree that grew on its brow
They’ve built forty storeys upon that old hill
And the oak’s an old chestnut now
'Member the meadows so green, dear
So fragrant with clover and maize
Into new city lots and preferred bus’ness plots
They’ve cut them up since those days
School days, school days
Dear old golden rule days
Readin' and 'ritin' and 'rithmetic
Taught to the tune of the hickory stick
You were my queen in calico
I was your bashful barefoot beau
And you wrote on my slate, «I love you, Joe»
When we were a couple of kids

School Days (feat. Paul Weston & His Orchestra) (traduzione)

Niente da fare, Nellie Darling
Niente da fare dici
Facciamo un viaggio sulla nave della memoria
Ritorno ai giorni passati
Naviga verso la vecchia scuola del villaggio
Ancora fuori dalla porta della scuola
Guarda dentro e vedi, ci sei tu e ci sono io Un paio di bambini ancora una volta
Giorni di scuola, giorni di scuola
Cari vecchi tempi della regola d'oro
Readin' e 'ritin' e 'rithmetic
Insegnato al suono del bastoncino di noce americano
Eri la mia regina in calicò
Ero il tuo timido fidanzato scalzo
E hai scritto sulla mia lavagna: «Ti amo, Joe»
Quando eravamo una coppia di bambini
«Membro della collina, Nellie Darling
E la quercia che cresceva sulla sua fronte
Hanno costruito quaranta piani su quella vecchia collina
E adesso la quercia è un vecchio castagno
'Membro i prati così verdi, cara
Così profumato con trifoglio e mais
In nuovi lotti cittadini e lotti preferiti per gli autobus
Li hanno tagliati a pezzi da quei giorni
Giorni di scuola, giorni di scuola
Cari vecchi tempi della regola d'oro
Readin' e 'ritin' e 'rithmetic
Insegnato al suono del bastoncino di noce americano
Eri la mia regina in calicò
Ero il tuo timido fidanzato scalzo
E hai scritto sulla mia lavagna: «Ti amo, Joe»
Quando eravamo una coppia di bambini