Traduzione del testo della canzone Ja-Da - Original - Johnny & The Hurricanes

Ja-Da - Original (originale)

You’ve heard all about your raggy melody
Everything from opera down to harmony
But I’ve a little song that I will sing to you
It’s gonna win you through and through
There ain’t much to the words but the music is grand
And you’ll be a-singing it to beat the band
You’ve heard of the tisket and tasket, it’s true
But give a little listen to this, will you?
Ja-da, ja-da, ja-da, ja-da, jing, jing, jing
Ja-da, ja-da, ja-da, ja-da, jing, jing, jing
That’s a funny little bit of melody
It’s so soothing and appealing to me
It goes ja-da, ja-da, ja-da, ja-da, jing, jing, jing
Our bands have been digging back for tunes to be sung
Operas and nursery rhymes have been overdone
I dug a little deeper and I found this thing
It’s ragtime but it still can swing
It ain’t a turkey trot or a shimmy one step
But when grandma danced to it, she thought she was hep
It still is a ditty, I’m sure you will find
Will keep a-runnin' 'round and 'round your mind
Ja-da, ja-da, ja-da, ja-da, jing, jing, jing
Ja-da, ja-da, ja-da, ja-da, jing, jing, jing
That’s a funny little bit of melody
It’s so soothing and appealing to me
It goes ja-da, ja-da, ja-da, ja-da, jing, jing, jing

(traduzione)

Hai sentito tutto sulla tua melodia frastagliata
Tutto, dall'opera fino all'armonia
Ma ho una piccola canzone che ti canterò
Ti vincerà fino in fondo
Non c'è molto nelle parole, ma la musica è grandiosa
E lo canterai per battere la band
Hai sentito parlare del ticket e del tasket, è vero
Ma ascolta un po' questo, vero?
Ja-da, ja-da, ja-da, ja-da, jing, jing, jing
Ja-da, ja-da, ja-da, ja-da, jing, jing, jing
Questa è una piccola melodia divertente
È così calmante e attraente per me
Va ja-da, ja-da, ja-da, ja-da, jing, jing, jing
Le nostre band stanno cercando brani da cantare
Le opere e le filastrocche sono state esagerate
Ho scavato un po' più a fondo e ho trovato questa cosa
È ragtime ma può ancora oscillare
Non è un trotto di tacchino o un passo luccicante
Ma quando la nonna ha ballato su di esso, ha pensato di essere hep
È ancora una canzoncina, sono sicuro che lo troverai
Continuerà a correre in giro e in giro per la tua mente
Ja-da, ja-da, ja-da, ja-da, jing, jing, jing
Ja-da, ja-da, ja-da, ja-da, jing, jing, jing
Questa è una piccola melodia divertente
È così calmante e attraente per me
Va ja-da, ja-da, ja-da, ja-da, jing, jing, jing