Traduzione del testo della canzone Springtime Can Kill You - Jolie Holland

Springtime Can Kill You (originale)

Go down the backroads
Don’t take it too slow
You don’t have the time for a long flirtation
You don’t have the time for the least hesitation
Roses all are blooming
Lilacs all aglow
Honeysuckle vine shine shine
Oh get out, get out of your house
Springtime, springtime can kill you
Just like it did poor me
Don’t you see we’re all hurt the same way
So get out, get out of your house
High on the moonshine bodies entwine
Don’t you see it’s better this way
Don’t you see it’s better this way
You can’t be too shy
You know the reason why
If you don’t go get what you need
Something’s going to break on the inside
Springtime, springtime can kill you
Just like it did poor me
Don’t you see we’re all hurt the same way
So get out, get out of your house

Springtime Can Kill You (traduzione)

Scendi per le strade secondarie
Non prenderlo troppo lentamente
Non hai tempo per un lungo flirt
Non hai tempo per la minima esitazione
Le rose sono tutte in fiore
I lillà sono tutti accesi
Brillantezza della vite di caprifoglio
Oh esci, esci di casa
La primavera, la primavera può ucciderti
Proprio come ha fatto povero me
Non vedi che siamo tutti feriti allo stesso modo
Quindi esci, esci di casa
In alto sul chiaro di luna i corpi si intrecciano
Non vedi che è meglio così
Non vedi che è meglio così
Non puoi essere troppo timido
Sai il motivo
Se non vai prendi ciò di cui hai bisogno
Qualcosa si romperà all'interno
La primavera, la primavera può ucciderti
Proprio come ha fatto povero me
Non vedi che siamo tutti feriti allo stesso modo
Quindi esci, esci di casa