Traduzione del testo della canzone The Devil's Sake - Jolie Holland, The Grand Chandeliers

The Devil's Sake (originale)

I got drunk on an old photograph of you
That I’d taken in my mind
Only an angel sent from up above
Can tell me if you’re the devil or the one I should love
Where is that angel?
I’m praying with all of my might
Oh, take me into your heart again
With kisses sweeter than lies
Don’t tell me the truth
I can already hear it in the way you howl in the night
Only your bones can tell my hands that you’re right
I’m trying to be innocent as a dove
But I’m smarter than a nest full of snakes
Oh, heaven help me if only for the devil’s sake
I got drunk on an old photograph of you
That I’d taken in my mind
Only an angel sent from up above
Can tell me if you’re the devil or the one I should love

The Devil's Sake (traduzione)

Mi sono ubriacato con una tua vecchia fotografia
Che avevo preso nella mia mente
Solo un angelo mandato dall'alto
Puoi dirmi se sei il diavolo o colui che dovrei amare
Dov'è quell'angelo?
Sto pregando con tutta la mia forza
Oh, portami di nuovo nel tuo cuore
Con baci più dolci delle bugie
Non dirmi la verità
Riesco già a sentirlo nel modo in cui ulula nella notte
Solo le tue ossa possono dire alle mie mani che hai ragione
Sto cercando di essere innocente come una colomba
Ma sono più intelligente di un nido pieno di serpenti
Oh, il cielo mi aiuti se solo per l'amor del diavolo
Mi sono ubriacato con una tua vecchia fotografia
Che avevo preso nella mia mente
Solo un angelo mandato dall'alto
Puoi dirmi se sei il diavolo o colui che dovrei amare