Traduzione del testo della canzone Schau dich um - Jom & Said, Steve

Schau dich um (originale)

Uh-oh, jooo, yeaaah
Was soll ich sag’n?
Hier bin ich!
Steve, your number one!
Hahaha!
Schon mal gehört?
Also Ich bin schon der irrationale Lebensstil
Muss man ja zugeben
Hat, hat so das ganze Leben mit sich gebracht
Ich mach nur großes Business, weil ich den Kleinkram hasse
Ich bin nicht gut Partner, ich bin einsame Klasse
Einsam, weil ich mehr Feinde als Freunde habe
Doch Ich komm' klar damit, dafür bin ich der Star im Biz
Ich sitz im Hintergrund und zieh die Fäden
Denn nur so mein Lieber bleibt ein G am Leben
Viele wollen mein Kopf und riskieren ihren Hals
Alle wollen mein Kopf und riskieren den Fall.
(Bang Bang)
Ich lass mich nicht verarschen, ihr kennt mich nicht
Ich lass mich nicht verarschen.
Kaum einer glänzt wie Ich
Kaum einer kennt die Straßen, wie S.A.I.D.
'Ne Hand voll G’s mit Stil zeigen euch wie es geht
Jeder hat hier früh angefangen, denn Übung zählt
Jeder kämpft für sich, kämpft um’s Überleben
Es ist wie Futterneid, da muss man drüber stehen
Schau dich um, jeder Tag könnte dein letzer sein
Hier draussen ist fast jeder dein Gegner, fast jeder dein Feind
Schau dich um, Hass und Gewalt regieren den Asphalt
Schau dich um, und du merkst schnell, das alles ist nicht deine Welt
Schau dich um, jeder Tag könnte dein letzer sein
Hier draussen ist fast jeder dein Gegner, fast jeder dein Feind
Schau dich um, Hass und Gewalt regieren den Asphalt
Schau dich um, und du merkst schnell, das alles ist nicht deine Welt
Ick kann mich durchwurschteln, dit is wat ick kann
Ick hab vorher in meinem Leben noch nie gearbeitet
Noch nie, alles lief
Ich hatte immer Kohle, immer, mein ganzes Leben lang, immer
Crazy!
Mein Hauptproblem?
Das Hauptproblem ist die Umgebung, automatisch
Du siehst deine Kumpels machen Kohle
Du willst auch diese Turnschuhe haben
Warum kauft er sich jeden zweiten Tag n' Paar Turnschuhe Nike?
Woher hat er die Kohle so, rund 200 Mark?
Haste was biste was, haste nix biste nix
So ist es, bist du asi bist du asi
Hast du geile Klamotten, bist du geil
Bist du in. Tz, Klischee!
Die Straßen sind kein Scherz, hier wird es ernst
Hier haben wir gelernt zu hustlen, hier sprechen die Waffen
Zwei G’s mit Stil, zwei G’s mit Klasse
Der Joker, das As, Master Jom macht Zaster
In einem brodelndem Fass, das droht zu platzen
Hier gehen selbst die Größten in Knast
Die beste Lösung ist lass es
Ihr wollt nicht wirklich sein wie wir
Schläger, Pimps, Hustler und Dealer
Der ganze Scheiß hier ist kein Spiel
Glaub mir hier draußen weiß das jeder
Viele unterschätzen es, doch jeder kennt das Risiko
In meinem Kiez vertickt fast jeder Dope
Ihr wisst nix darüber, wie es ist hier zu wohnen
Ihr habt kein' blaßen Schimmer, hier läuft ein and’rer Film ab
Wir sind ständig auf der Hut, überall lauert Gefahr
Willst du wirklich so ein Leben?
Schau dich um!
(Kannst du abwegen)
Schau dich um, jeder Tag könnte dein letzer sein
Hier draussen ist fast jeder dein Gegner, fast jeder dein Feind
Schau dich um (Was ist dir wichtiger, deine Freiheit? Dein Leben?)
Schau dich um (Das sind alles Faktoren!)
Schau dich um, Hass und Gewalt regieren den Asphalt
Schau dich um, und du merkst schnell, das alles ist nicht deine Welt
Schau dich um, (Mein Leben? Fängt jetzt erst an!)
Schau dich um, (Ich geh jetzt nach Holland, arbeiten, für 4000 Euro im Monat,
hahaha)

(traduzione)

Uh-oh, jooo, sì
Cosa dovrei dire?
Eccomi qui!
Steve, il tuo numero uno!
Hahaha!
Mai sentito?
Quindi sono già lo stile di vita irrazionale
Devi ammetterlo
Ha, ha portato con sé tutta la vita
Faccio grandi affari solo perché odio le piccole cose
Non sono un buon partner, sono una classe solitaria
Solitario perché ho più nemici che amici
Ma posso gestirlo, ecco perché sono la star nel mondo degli affari
Mi siedo sullo sfondo e tiro i fili
Perché è l'unico modo, mia cara, che una G rimanga viva
Molti vogliono la mia testa e rischiano il collo
Tutti vogliono la mia testa e rischiano la caduta.
(bang bang)
Non farti ingannare, non mi conosci
Non mi farò ingannare.
Quasi nessuno brilla come me
Quasi nessuno conosce le strade come S.A.I.D.
Una manciata di G con stile ti mostrano come si fa
Tutti hanno iniziato presto qui perché la pratica conta
Ognuno combatte per se stesso, lotta per la sopravvivenza
È come la gelosia per il cibo, devi sopportarlo
Guardati intorno, ogni giorno potrebbe essere l'ultimo
Qua fuori quasi tutti sono tuoi avversari, quasi tutti sono tuoi nemici
Guardati intorno, l'odio e la violenza dominano l'asfalto
Dai un'occhiata in giro e ti renderai presto conto che niente di tutto questo è il tuo mondo
Guardati intorno, ogni giorno potrebbe essere l'ultimo
Qua fuori quasi tutti sono tuoi avversari, quasi tutti sono tuoi nemici
Guardati intorno, l'odio e la violenza dominano l'asfalto
Dai un'occhiata in giro e ti renderai presto conto che niente di tutto questo è il tuo mondo
Posso cavarmela, ecco cosa posso
Non ho mai lavorato prima in vita mia
Mai, tutto ha funzionato
Ho sempre avuto soldi, sempre, per tutta la vita, sempre
Pazzo!
il mio problema principale?
Il problema principale è l'ambiente, automaticamente
Vedi i tuoi amici fare soldi
Anche tu vuoi quelle scarpe da ginnastica
Perché compra un paio di sneakers Nike a giorni alterni?
Dove ha preso i soldi, circa 200 marchi?
Avere qualcosa è qualcosa, non avere niente è niente
È così, sei asi, sei asi
Se hai vestiti belli, sei cool
Sei in .tz, cliché!
Le strade non sono uno scherzo, è qui che le cose si fanno serie
Qui abbiamo imparato a fregarci, qui parlano le pistole
Due G con stile, due G con classe
Il jolly, l'asso, il maestro Jom fa soldi
In un barile ribollente che rischia di scoppiare
Anche i più grandi vanno in galera qui
La soluzione migliore è lasciar perdere
Non vuoi davvero essere come noi
Delinquenti, magnaccia, imbroglioni e spacciatori
Tutta questa merda non è un gioco
Credimi, lo sanno tutti qui fuori
Molti lo sottovalutano, ma tutti conoscono il rischio
Nel mio quartiere vendono quasi tutte le droghe
Non sai niente del vivere qui
Non hai la più pallida idea, un altro film è in corso qui
Siamo costantemente in guardia, il pericolo è in agguato ovunque
Vuoi davvero una vita così?
Guardati intorno!
(Puoi deviare)
Guardati intorno, ogni giorno potrebbe essere l'ultimo
Qua fuori quasi tutti sono tuoi avversari, quasi tutti sono tuoi nemici
Guardati intorno (Cosa è più importante per te, la tua libertà? La tua vita?)
Guardati intorno (questi sono tutti fattori!)
Guardati intorno, l'odio e la violenza dominano l'asfalto
Dai un'occhiata in giro e ti renderai presto conto che niente di tutto questo è il tuo mondo
Guardati intorno (la mia vita? È appena iniziata!)
Guardati intorno, (ora vado in Olanda, lavoro, per 4000 euro al mese,
Hahaha)