Traduzione del testo della canzone Once in a While - Jon Bryant

Once in a While (originale)

Israel, you’ve left me a mark
and it rests on my forehead
like dust on a spark
An' I still see clouds in the clearest of nights
but when you settle in,
you’re the truest of northern lights
Jerusalem,
I miss you now
I miss you now
and the way we danced,
so lost in the crowd
So take my hand,
or let my heart go
I’m not gonna leave you like lovers before
Don’t you remember
what I said that night
I can’t stand to be with you
once in a while
«Take me down to the medic» you ask
And carry me close for to weave through the stacks
An' I can’t see pain
til it weakens your heel
In this city so fake,
you’re the sapphire so delicately real.
Jerusalem,
I miss you now
I miss you now
And the way we danced,
so lost in the crowd…
So take my hand
and let my heart go
I’m not gonna leave you like lovers before
Don’t you remember what I said that night
I can’t stand to be with you once in a while
Once in a while
Once in a while
once in a while…

Once in a While (traduzione)

Israele, mi hai lasciato un segno
e poggia sulla mia fronte
come polvere su una scintilla
E vedo ancora le nuvole nelle notti più limpide
ma quando ti sistemi,
sei l'aurora boreale più fedele
Gerusalemme,
Mi manchi adesso
Mi manchi adesso
e il modo in cui abbiamo danzato,
così perso tra la folla
Quindi prendi la mia mano
o lascia andare il mio cuore
Non ti lascerò come amanti prima
Non ti ricordi
quello che ho detto quella notte
Non sopporto di stare con te
una volta ogni tanto
«Portami dal medico» chiedi
E portami vicino per tessere tra i faraglioni
E non riesco a vedere il dolore
fino a indebolire il tallone
In questa città così falsa
sei lo zaffiro così delicatamente reale.
Gerusalemme,
Mi manchi adesso
Mi manchi adesso
E il modo in cui abbiamo danzato,
così perso tra la folla...
Quindi prendi la mia mano
e lascia andare il mio cuore
Non ti lascerò come amanti prima
Non ti ricordi cosa ho detto quella notte
Non sopporto di stare con te una volta ogni tanto
Una volta ogni tanto
Una volta ogni tanto
una volta ogni tanto…