Traduzione del testo della canzone Rubra cor - Jorge Fernando

Rubra cor (originale)

Lua, a tua noite escondeu
Minha sombra, minha sombra
Num telhado um gato plebeu
Não me assombra, não me assombra
O tempo ameaça chover
Sopra o levante
Sopra a tristeza que há dentro de mim
Como lembro ainda meu amor
A rubra cor
Primeiro beijo
Dado numa noite de calor
Abrasador, do Alentejo
Guardar-te assim em mim faz-me viver
Que um beijo teu não há como esquecer
Lua, a tua noite escondeu
Meu segredo, meu segredo
Que em meus olhos tristes correu
Quase a medo, quase a medo
Um carro projecta os faróis
No céu molhado
Como se o céu nascesse todo em mim.

(traduzione)

Luna, la tua notte nascosta
La mia ombra, la mia ombra
Su un tetto un gatto comune
Non mi spaventa, non mi spaventa
Il tempo minaccia di piovere
Soffia o alza
Spazza via la tristezza dentro di me
Come ricordo ancora il mio amore
il colore rosso
Primo bacio
Dato in una notte calda
Abrasador, dell'Alentejo
Tenerti così in me mi fa vivere
Che un tuo bacio non può essere dimenticato
Luna, la tua notte nascosta
Il mio segreto, il mio segreto
Che nei miei occhi tristi scorreva
Quasi paura, quasi paura
Un'auto proietta i suoi fari
nel cielo umido
Come se il cielo fosse nato tutto in me.