Testi di Motivo Sentimental - José García

Motivo Sentimental (originale)

Yo llevo el tango en mi vida como una garra,
hincada en la carne viva de mi emoción,
se me ha metido en el alma
la voz amarga del bandoneón.
Un drama de tango triste fue su desvío
por rumbos de sueños viejos se fue su amor.
Y el tango llora conmigo
los cien motivos de pena que me dejó.
El tango me pone triste,
no lo puedo remediar,
hoy rencor de herida abierta
y emoción de pena vieja
en su grave rezongar.
El tango me pone triste
porque soy sentimental
es su voz la de un amigo
que revive los motivos
de mi drama pasional.
Por el ojal de la herida, que es un recuerdo
se cuela la voz amarga del bandoneón
y se confunde la pena
con esta pena que tengo yo.
Llegó a mi vida llorando cosas de olvido,
se fue cantando alegrías del corazón
y yo he quedado sufriendo
el hondo drama de tango, que me dejó.

(traduzione)

Porto il tango nella mia vita come un artiglio,
inginocchiato nella carne viva della mia emozione,
è entrato nella mia anima
la voce amara del bandoneon.
Un triste dramma di tango è stata la sua deviazione
Lungo i sentieri dei vecchi sogni il suo amore se ne andò.
E il tango piange con me
le cento ragioni di dolore che mi ha lasciato.
Il tango mi rende triste,
Non posso aggiustarlo
oggi rancore di ferita aperta
ed emozione di vecchio dolore
nel suo grave brontolio.
il tango mi rende triste
perché sono sentimentale
è la sua voce quella di un amico
che ravviva le ragioni
del mio appassionato dramma.
Attraverso l'asola della ferita, che è un ricordo
si insinua la voce amara del bandoneon
e il dolore è confuso
con questo dolore che ho.
È entrato nella mia vita piangendo cose dell'oblio,
lasciò cantando le gioie del cuore
e ho sofferto
il profondo dramma del tango, che mi ha lasciato.