Traduzione del testo della canzone No Rewind, No Replay - Jose Mari Chan

No Rewind, No Replay (originale)

It’s 2am we’re lying in bed
Stillness all around there’s not a sound except in my
Head
Of happy songs children laughing
Kids celebrating youth like it never would end
Not long ago they sat on our knees
We drew cartoons, flew to the moon, trimmed Christmas
Trees
But time has flown look how they’ve grown
Soon she’ll be you, and soon he’ll be… like me…
There’s no rewinding no replay
The chance you lose today will be gone when it’s gone
We’ll never be quite as strong nor as young as this again
Make them last, make these moments last… right now
But time has flown look how they’ve grown
We’ll never be quite as strong nor as young as this again
Make them last, make these moments last… right now

No Rewind, No Replay (traduzione)

Sono le 2 del mattino, siamo a letto
L'immobilità tutt'intorno non c'è un suono se non nel mio
Capo
Di canzoni allegre bambini che ridono
I bambini celebrano la giovinezza come se non finisse mai
Non molto tempo fa si sono seduti sulle nostre ginocchia
Abbiamo disegnato cartoni animati, volato sulla luna, ritagliato il Natale
Alberi
Ma il tempo è volato guarda come sono cresciuti
Presto lei sarà te, e presto lui sarà... come me...
Non c'è riavvolgimento né replay
La possibilità che perdi oggi scomparirà quando sarà svanita
Non saremo mai più così forti né così giovani
Falli durare, fai durare questi momenti... proprio ora
Ma il tempo è volato guarda come sono cresciuti
Non saremo mai più così forti né così giovani
Falli durare, fai durare questi momenti... proprio ora