Traduzione del testo della canzone No Touch the Style - Joseph Cotton

No Touch the Style (originale)

But see yah Miss Meera, a wah dat mi smell a yuh kitchen deh bun suh man?
(Mi some fried dumpling mi have in deh pon di fire, Sah.)
Some fried dumpling?
Well, I used to love the fried dumpling a lot too,
you know, but since I have the problem with the um… the self-raising flower,
I don’t socialize with it no more
Weh mi call it?
No touch the style
Don’t touch the style, tell yuh friend dem
No touch the style
Don’t touch the style, uh-uh
No touch the style
Do not touch the style, tell yuh friend dem
No touch the style
Don’t touch the style
Mi feel some rice and peas and some broad bean stew
So mi buy one coconut with one bungle a callaloo
(One bungle a callaloo?)
Mm-hmm, one bungle a callaloo
Carry it a mi yard guh give mi woman named Sue
When I see weh she do, mi haffi stew
(Then yuh mean she dweet so bad yuh haffi stew?)
Mm-hmm, stew, mi haffi stew
She bun up di rice and drown di callaloo
(Drown di callaloo?)
Mm-hmm, drown di callaloo
What am I doing with a woman like Sue?
(A woman like who?)
A woman like Sue
Fi gi mi carrot juice mixed with special brew
(So she gi yuh carrot juice mixed with special brew?)
Uh-huh, gi mi carrot juice mixed with special brew
Den she git up fram morning nuh gi mi no tea
Den she lock up mi house, throw away mi key
Mash up mi an mi one tv
(Yuh mean di color tv weh yuh guh trust pon HP?)
Mm-hmm, di color tv weh mi guh tek pon HP
Lawd ‘ave mercy, what is dis pon mi?
I soon tek it to heart an guh drown inna sea
(Den yuh mean you woulda tek yuhself guh drown inna sea?)
Uh-huh, drown inna sea, mi haffi drown inna sea
Weh mi call it?
No touch the style
Don’t touch the style, yes!
No touch the style
Mi seh do not touch it
Mi haffi think positive, mi cyaan think negative
Now I love off di woman truu she attractive
(Den a which part she live?)
Nuh dung a Stone Bridge
Over two year now mi a send her a college
And di woman cyaan boil likkle cornmeal porridge
Every day she a git up an a mek pure sausage
Yes!
No touch the style
Don’t touch the style, yes!
No touch the style
Mi seh do not touch it
Feel fi some rice and peas and some broad bean stew
So mi buy one coconut with one bungle a callaloo
(One bungle a callaloo?)
Mm-hmm, one bungle a callaloo
Carry it a mi yard guh give mi woman named Sue
When I see weh she do, mi haffi stew
(Then yuh mean she dweet so bad yuh haffi stew?)
Mm-hmm, stew, mi haffi stew
She bun up di rice and drown di callaloo
(Drown di callaloo?)
Mm-hmm, drown di callaloo
What am I doing with a woman like Sue?
(A woman like who?)
A woman like Sue
Fi gi mi carrot juice mixed with special brew
(So she gi yuh carrot juice mixed with special brew?)
Uh-huh, gi mi carrot juice mixed with special brew
Den she git up fram morning nuh gi mi no tea
Den she lock up mi house, throw away mi key
Mash up mi an mi one tv
(Yuh mean di color tv weh yuh guh trust pon HP?)
Mm-hmm, di color tv weh mi guh tek pon HP
Lawd ‘ave mercy, what is dis pon mi?
I soon tek it to heart an guh drown inna sea
(Den yuh mean you woulda tek yuhself guh drown inna sea?)
Uh-huh, drown inna sea, I woulda drown inna sea
Weh mi call it?
No touch the style
Don’t touch the style, tell yuh friend dem
No touch the style
Don’t touch the style, uh-uh
No touch the style
Do not touch the style, tell yuh friend dem
No touch the style
Don’t touch the style, yes!
No touch the style
Don’t touch the style, uh-uh!
No touch the style
Do not touch the style, tell yuh friend dem
No touch the style
Don’t touch the style, tell yuh friend dem
No touch the style
Do not touch the style, chuh!

(traduzione)

Ma vedi, signorina Meera, un wah che mi annusa una yuh cucina deh bun suh man?
(Mi qualche gnocco fritto mi avevo in deh pon di fire, Sah.)
Qualche gnocco fritto?
Beh, anche a me piaceva molto lo gnocco fritto,
sai, ma dato che ho il problema con il um... il fiore che cresce da solo,
Non socializzo più con esso
Come lo chiamo?
Non toccare lo stile
Non toccare lo stile, dillo al tuo amico dem
Non toccare lo stile
Non toccare lo stile, uh-uh
Non toccare lo stile
Non toccare lo stile, dillo al tuo amico dem
Non toccare lo stile
Non toccare lo stile
Sento un po' di riso e piselli e un po' di stufato di fave
Quindi mi compro una noce di cocco con un pasticcio a callaloo
(Un pasticcio un callaloo?)
Mm-hmm, un pasticcio un callaloo
Portalo a mi yard guh dai alla mia donna di nome Sue
Quando vedo che lo fa, mi haffi stufato
(Allora vuoi dire che ha mangiato così male lo stufato di haffi?)
Mm-hmm, stufato, mi haffi stufato
Prepara di riso e affoga di callaloo
(Annegare di callaloo?)
Mm-hmm, annega di callaloo
Cosa ci faccio con una donna come Sue?
(Una donna come chi?)
Una donna come Sue
Fi gi mi succo di carota mescolato con un infuso speciale
(Quindi gi yuh succo di carota mescolato con una birra speciale?)
Uh-huh, gi mi succo di carota mescolato con un infuso speciale
Den si è alzata dalla mattina nuh gi mi niente tè
Den lei chiude la mi casa, butta via la mi chiave
Combina mi e mi one tv
(Intendi di TV a colori weh yuh guh trust pon HP?)
Mm-hmm, di TV a colori weh mi guh tek pon HP
Lawd 'abbi pietà, cos'è dis pon mi?
Presto lo metto a cuore e annego in un mare
(Den yuh vuoi dire che vorresti tek yuhself guh annegare inna mare?)
Uh-huh, annega in un mare, mi haffi annega in un mare
Come lo chiamo?
Non toccare lo stile
Non toccare lo stile, sì!
Non toccare lo stile
Mi seh non toccarlo
Mi haffi pensa positivo, mi cyaan pensa negativo
Ora amo la donna veramente attraente
(Den a quale parte vive?)
Nuh dung un ponte di pietra
Da più di due anni mi a manderò un college
E la donna può far bollire un po' di porridge di farina di mais
Ogni giorno preparava una salsiccia pura amek
Sì!
Non toccare lo stile
Non toccare lo stile, sì!
Non toccare lo stile
Mi seh non toccarlo
Senti un po' di riso e piselli e un po' di stufato di fave
Quindi mi compro una noce di cocco con un pasticcio a callaloo
(Un pasticcio un callaloo?)
Mm-hmm, un pasticcio un callaloo
Portalo a mi yard guh dai alla mia donna di nome Sue
Quando vedo che lo fa, mi haffi stufato
(Allora vuoi dire che ha mangiato così male lo stufato di haffi?)
Mm-hmm, stufato, mi haffi stufato
Prepara di riso e affoga di callaloo
(Annegare di callaloo?)
Mm-hmm, annega di callaloo
Cosa ci faccio con una donna come Sue?
(Una donna come chi?)
Una donna come Sue
Fi gi mi succo di carota mescolato con un infuso speciale
(Quindi gi yuh succo di carota mescolato con una birra speciale?)
Uh-huh, gi mi succo di carota mescolato con un infuso speciale
Den si è alzata dalla mattina nuh gi mi niente tè
Den lei chiude la mi casa, butta via la mi chiave
Combina mi e mi one tv
(Intendi di TV a colori weh yuh guh trust pon HP?)
Mm-hmm, di TV a colori weh mi guh tek pon HP
Lawd 'abbi pietà, cos'è dis pon mi?
Presto lo metto a cuore e annego in un mare
(Den yuh vuoi dire che vorresti tek yuhself guh annegare inna mare?)
Uh-huh, annegare in un mare, annegare in un mare
Come lo chiamo?
Non toccare lo stile
Non toccare lo stile, dillo al tuo amico dem
Non toccare lo stile
Non toccare lo stile, uh-uh
Non toccare lo stile
Non toccare lo stile, dillo al tuo amico dem
Non toccare lo stile
Non toccare lo stile, sì!
Non toccare lo stile
Non toccare lo stile, uh-uh!
Non toccare lo stile
Non toccare lo stile, dillo al tuo amico dem
Non toccare lo stile
Non toccare lo stile, dillo al tuo amico dem
Non toccare lo stile
Non toccare lo stile, amico!