Traduzione del testo della canzone Addicted to Bass - Josh Abrahams

Addicted to Bass (originale)

I got two pale hands up against the window pane
I’m shaking with the heat of my need again
It starts in my feet, reverbs up to my brain
There’s nothing I can do to revert the gain
I’m looking down to the street below
There’s nothing in the way they move to show
They too, know what I knew
They too hunger for the beast below
Listening to the radio I feel so out of place
There’s a certain something missing that the treble can’t erase
I know you can tell just by looking at my face
A word about my weakness
I’m totally addicted to bass
Wow woah ho Totally addicted to bass
Wow woah ho
(Wow woah ho)
There’s nothing I can do to be cool
I don’t sleep 'til I’ve had my fuel
It frustrates if I am deprived
A hunger that grates from deep inside
I feel like I’m doing time
Imprisoned by dependence on a rhythm sublime
In my mind I must overcome the need to define
The solitary silence of a faceless crime
Standing by the stereo I’m feeling so alone
My back against a speaker and I’m moving on my own
Surrounded by so many and they’re staring at my face
They’re picking up my problem
I’m totally addicted to bass
Wow woah ho Totally addicted to bass
Wow woah ho Your bassline is shooting up my spine
Wow woah ho Your bassline has got me feeling fine
It’s filling up my mind
Sunrise at my window, I look down on the street
People I see everywhere are tapping their feet
Suddenly I realise in a look that I was wrong
Everybody’s groovin' to their own song
Down at the scene below
There’s something in the way they move to show
They too, know what I know
They too hunger for the beast below
Rhythm’s running over me to wash away my fears
The backbeat of humanity it sweetens my tears
There’s something that’s connected us down throughout the years
No need to feel so lonely, everyone’s addicted to bass
Wow woah ho Everyone’s addicted to bass
Wow woah ho Your bassline is shooting up my spine
Your bassline
Your bassline has got me feeling fine
It’s filling up my mind
Your bassline is shooting up my spine
Your bassline
Your bassline has got me feeling fine
It’s filling up my mind…

(traduzione)

Ho due mani pallide alzate contro il vetro della finestra
Sto di nuovo tremando per il calore del mio bisogno
Inizia nei miei piedi, si riverbera fino al cervello
Non c'è niente che io possa fare per ripristinare il guadagno
Sto guardando in basso la strada sottostante
Non c'è niente nel modo in cui si spostano per mostrare
Anche loro sanno cosa sapevo
Anche loro hanno fame della bestia sottostante
Ascoltando la radio mi sento così fuori posto
C'è qualcosa che manca che gli alti non possono cancellare
So che puoi dirlo solo guardando la mia faccia
Una parola sulla mia debolezza
Sono totalmente dipendente dal basso
Wow woah ho Totalmente dipendente dal basso
Wow woah ho
(Wow woah ho)
Non c'è niente che io possa fare per essere cool
Non dormo finché non ho il carburante
È frustrante se sono privato
Una fame che gratta dal profondo
Mi sento come se stessi facendo il tempo
Imprigionato dalla dipendenza da un ritmo sublime
Nella mia mente devo superare la necessità di definire
Il silenzio solitario di un crimine senza volto
Stando vicino allo stereo, mi sento così solo
La mia schiena contro un altoparlante e mi sto muovendo da solo
Circondato da così tanti e stanno fissando la mia faccia
Stanno affrontando il mio problema
Sono totalmente dipendente dal basso
Wow woah ho Totalmente dipendente dal basso
Wow woah ho la tua linea di basso mi sta salendo sulla schiena
Wow woah ho La tua linea di basso mi fa sentire bene
Mi sta riempiendo la mente
Alba alla mia finestra, guardo in basso sulla strada
Le persone che vedo ovunque si battono i piedi
Improvvisamente mi rendo conto in uno sguardo che mi sbagliavo
Ognuno suona la propria canzone
Giù nella scena qui sotto
C'è qualcosa nel modo in cui si spostano per mostrare
Anche loro sanno quello che so
Anche loro hanno fame della bestia sottostante
Il ritmo mi scorre addosso per lavare via le mie paure
Il contraccolpo dell'umanità addolcisce le mie lacrime
C'è qualcosa che ci ha collegato nel corso degli anni
Non c'è bisogno di sentirsi così soli, tutti sono dipendenti dal basso
Wow woah ho Tutti sono dipendenti dal basso
Wow woah ho la tua linea di basso mi sta salendo sulla schiena
La tua linea di basso
La tua linea di basso mi fa sentire bene
Mi sta riempiendo la mente
La tua linea di basso mi sta salendo sulla schiena
La tua linea di basso
La tua linea di basso mi fa sentire bene
Mi sta riempiendo la mente...