Traduzione del testo della canzone Paycheck - Josh Kaufman

Paycheck (originale)

I still remember my first job taking orders at the restaurant
Singing on Sundays in the church choir, playing Fridays at the local club
I wasn’t sleeping much and making next to nothing
No one even knew my name
But I was having fun, it ain’t hard when you love it
I was never in it for the fame
Because it’s not about the paycheck
I’m in it for the love of the game
And I will never take a rain check
If you wanna win you’ve gotta play
Hey, hey, hey
You know it’s not about the paycheck
Oh, but tell me where to sign my name
I still remember the first time I was singing to a sold out crowd (How's
everybody doing tonight?)
I had a sea of people to play for, but I just wanted to make my Momma proud
Still wasn’t sleeping much, but I was making something
People started knowing my name
I was just having fun, it ain’t hard when you love it
I was never in it for the fame
Because it’s not about the paycheck
I’m in it for the love of the game (Yes I am)
And I will never take a rain check
If you wanna win you’ve gotta play
Hey, hey, hey
You know it’s not about the paycheck
Oh, but tell me where to sign my name
I sang for millions of people, had my face on every TV screen (Have you seen it?
But I still sing in the choir cause there ain’t no place I’d rather be
You see it’s not about the paycheck
I’m in it for the love of the game
And I won’t ever take a rain check
If you wanna win you’ve gotta play
Because it’s not about the paycheck
I’m in it for the love of the game
And I will never take a rain check
If you wanna win you’ve gotta play, Nah-a-a
You know it’s not about the paycheck
But tell me where to sign my name
Hey, hey, hey
You know it’s not about the paycheck
But tell me where to sign my name

Paycheck (traduzione)

Ricordo ancora il mio primo lavoro prendendo ordini al ristorante
Cantare la domenica nel coro della chiesa, suonare il venerdì nel club locale
Non dormivo molto e non guadagnavo quasi nulla
Nessuno sapeva nemmeno il mio nome
Ma mi stavo divertendo, non è difficile quando lo ami
Non ci sono mai stato per la fama
Perché non si tratta dello stipendio
Ci sono dentro per l'amore del gioco
E non farò mai un controllo della pioggia
Se vuoi vincere devi giocare
Hey Hey Hey
Sai che non si tratta dello stipendio
Oh, ma dimmi dove firmare il mio nome
Ricordo ancora la prima volta che stavo cantando a un pubblico tutto esaurito (How's
fate tutti stasera?)
Avevo un mare di persone per cui suonare, ma volevo solo rendere orgogliosa mia madre
Ancora non dormivo molto, ma stavo facendo qualcosa
La gente ha iniziato a conoscere il mio nome
Mi stavo solo divertendo, non è difficile quando lo ami
Non ci sono mai stato per la fama
Perché non si tratta dello stipendio
Ci sono dentro per l'amore del gioco (Sì, lo sono)
E non farò mai un controllo della pioggia
Se vuoi vincere devi giocare
Hey Hey Hey
Sai che non si tratta dello stipendio
Oh, ma dimmi dove firmare il mio nome
Ho cantato per milioni di persone, avevo la mia faccia su ogni schermo televisivo (l'hai visto?
Ma canto ancora nel coro perché non c'è nessun posto in cui preferirei essere
Vedi, non si tratta dello stipendio
Ci sono dentro per l'amore del gioco
E non farò mai un controllo della pioggia
Se vuoi vincere devi giocare
Perché non si tratta dello stipendio
Ci sono dentro per l'amore del gioco
E non farò mai un controllo della pioggia
Se vuoi vincere devi giocare, Nah-a-a
Sai che non si tratta dello stipendio
Ma dimmi dove firmare il mio nome
Hey Hey Hey
Sai che non si tratta dello stipendio
Ma dimmi dove firmare il mio nome